A colloquio con la dialettologa Suzana Todorović, che ha appena portato a termine l'impresa del terzo volume del suo "Atlante linguistico istroveneto dell'Istria nordoccidentale". L'opera, che appare come sempre in edizione bilingue sloveno-italiano, raccoglie 483 carte linguistiche inerenti numerosi campi semantici, dal vestiario ai cibi ai sentimenti e alle emozioni, dall'olivicoltura fino agli animali. Una fotografia della persistente vitalità del dialetto veneto parlato in un'area dell'Istria posta a cavallo fra Italia, Slovenia e Croazia, da Muggia a Buie. E in più, una selezione di prestiti entrati nelle varietà dialettali slovene, come 'vištito', 'škaršela', 'flajda', 'kotola'.