V četrtek, 11. februarja 2016, bo ob 16. uri v Studiu Mestnega gledališča ljubljanskega premiera bralne uprizoritve Plavtove komedije Dvojčka. Vabljeni k ogledu duhovitih zmešnjav rimskega komediografa Plavta, ki ga je v slovenščino spretno prenesla Jera Ivanc, na oder pa postavila režiserka Ira Ratej.
Tit Makcij Plavt je starorimskikomediograf, ki se je najverjetneje rodil leta254 pr. n. št. in svoje plodno življenje sklenil leta 184 pr. n. št. Rojen je bil najverjetneje v Sarsini vItaliji. Izhajal je iz revne družine. VRimuse je najprej preizkusil kot trgovec, a je propadel, pozneje se zaposlil kotmlinarskivajenec, nazadnje pa kot pomočnik vgledališču in temu se je pozneje tudi v celoti posvetil. PolegTerencijaje bil največjirimski komediograftistega časa. Najverjetneje je napisal okrog 130komedij, v celoti pa se je do današnjih dni ohranilo le enaindvajset njegovih del. Ustvarjal je v tako imenovanem arhaičnem obdobju rimskeliterature. Po takratni navadi jegrške komedijeprilagajal rimskim okoliščinam in okusu. Vanje je uvedelglasbenevložke, uporabljal je tudi prolog. V živem jeziku je pisal privlačne, mnogokrat trivialne odrske zaplete s srečnim koncem. Bil je pravi mojstersituacijske komike. V igre je vključeval zamenjave, pretepe, ljubezenske dogodivščine in intrige. Kot dober poznavalec značajev je ustvaril prepričljive tipe zvodnikov, naivnežev, nerodnih služabnikov, heter in podobno.
Plavt: Dvojčka
Živahna in sočna komedija iz rimskih časov, tokrat prvič v prevodu Jere Ivanc, se vrti okoli usode dvojčkov, ki ju je kruta usoda ločila v rosnem otroštvu. Z enim je oče odpotoval na trgovsko pot in ga v množici izgubil. Izgubljenca je posvojil trgovec iz Drača, oče pa je od žalosti umrl. Ko je novica dosegla družino, so fanta, ki je ostal doma, iz žalosti poimenovali z istim imenom. Leta so tekla in izgubljeni dvojček se je v Draču poročil, drugi pa je ves čas na poti, ker išče svojega brata. Tako se lepega dne znajde v Draču. Ker sta si dvojčka podobna kot jajce jajcu, ju vsi zamenjujejo, onadva pa ne razumeta, kaj se dogaja. Ali se bosta končno srečala, preden enega zaprejo v norišnico in se od drugega loči žena?
Bralna uprizoritev na odru Studia MGL
Plavtovo komedijo je v izbrušenem slogu in z velikim občutkom za živost gledališkega jezika prevedla Jera Ivanc. Svoje glasovne interpretacijske sposobnosti pa pod režisersko taktirkoIre Ratejna odru Studia MGL preizkušajo igralci:Matej Puc, Jožef Ropoša, Ajda Smrekar, Lotos Vincenc Šparovec, Primož Pirnat, Jaka Lah, Mojca Funkl, Janez Starina in Boris Kerč. Didaskalije bere Martin Vrtačnik.
Plavtova Dvojčka v četrtek, 11. februarja 2016, ob 16. uri v Studiu MGL na Čopovi 14 v Ljubljani. Vstopnice so na voljo vsak delovnik od 12. do 18. ure ter uro pred predstavo. Vabljeni! x
V. R.