Partnerji projekta in govorci na mednarodni konferenci
Partnerji projekta in govorci na mednarodni konferenci "Tako lahko – Govorjeni lahki jezik za družbeno vključevanje". Foto: SELSI

Projekt SELSI (Govorjeni lahki jezik za družbeno vključevanje), ki ga vodi Zavod RISA, je oktobra uspešno zaključil svojo dvoletno pot z dvodelnim multiplikacijskim dogodkom: mednarodno konferenco 17. oktobra in predstavitvijo spletnega orodja SELSI 24. oktobra. Namen projekta, pri katerem je sodelovala tudi Služba za dostopnost RTV Slovenija, je bil izboljšati dostopnost informacij za različne ciljne skupine z razvijanjem smernic za govorjeni lahki jezik.

Mednarodna konferenca "Tako lahko – Govorjeni lahki jezik za družbeno vključevanje"

Konferenca "Tako lahko – Govorjeni lahki jezik za družbeno vključevanje" je 17. oktobra potekala v City Hotelu v Ljubljani in prek spleta, s približno 50 udeleženci v živo ter okoli 40 udeleženci preko spleta. Gostila je strokovnjake s področja lažje razumljivega jezika, dostopnosti in družbene inkluzije iz več evropskih držav. Dogodek sta otvorili Veronika Rot iz Službe za dostopnost programov RTV Slovenija in Tatjana Knapp, koordinatorka projekta iz Zavoda RISA, ki sta udeležencem predstavili pomen projekta za družbeno vključevanje ljudi z intelektualnimi in drugimi oviranostmi​.

Uvodna nagovora sta podali Natalija Gorščak, predsednica uprave RTV Slovenija, in Mojca Šmon iz Zavoda RISA, članica skupine za preverjanje smernic, ki je izpostavila lastne izkušnje uporabnice lahkega jezika. Zatem je Tatjana Knapp predstavila partnerje projekta SELSI, ki prihajajo iz Slovenije, Italije, Latvije, Litve in Švedske, ki so nato predstavili svojo vlogo pri razvoju smernic za govorjeni lahki jezik​.

Udeleženci konference
Udeleženci konference "Tako lahko – Govorjeni lahki jezik za družbeno vključevanje". Foto: SELSI

Katalonska raziskovalka Anna Matamala z Avtonomne univerze v Barceloni je kot prva ključna govornica predstavila raziskave o lažje razumljivem jeziku v okviru raziskovalne skupine TransMedia Catalonia in poudarila pomen dostopnosti informacij za vse ljudi. Jernej Koselj z Ministrstva za pravosodje je skupaj z Ano Bajt in Katarino Bervar Sternad iz Pravnega centra za človekove pravice in okolje (PIC) predstavil uporabo govorjenega lahkega jezika v pravnih postopkih v Sloveniji. Simone Girard-Groeber iz Švice je poudarila pomen usmerjene komunikacije v postopkih za zaščito odraslih oseb z nizko ravnjo pismenosti. Sandra Marques iz Portugalske je spregovorila o kognitivni dostopnosti (ang. cognitive accessibility) in zagotavljanju popolne vključenosti oseb z intelektualnimi oviranostmi pri uresničevanju njihovih pravic​.

Popoldanski del je vključeval predstavitev uporabe lahkega jezika v (duševnem) zdravju, raziskave o pomenu kognitivne dostopnosti ter okroglo mizo, kjer so govorniki razpravljali o družbenih spremembah, ki jih lahko sproži uporaba lahko razumljivega jezika. Razpravo je vodila Ulla Bohman s Švedske, ki je poudarila, kako besede vplivajo na vključevanje in opolnomočenje v družbi​.

Okrogla miza pod vodstvom Ulle Bohman s Švedske. Foto: SELSI
Okrogla miza pod vodstvom Ulle Bohman s Švedske. Foto: SELSI

Predstavitev spletnega orodja SELSI (24. oktober)

Drugi del dogodka, ki je potekal 24. oktobra, je bil namenjen praktični predstavitvi novega večjezičnega spletnega orodja SELSI, zasnovanega za podporo pri uporabi govorjenega lahkega jezika v različnih okoljih. Predstavitev, ki se je je prek spleta udeležilo več kot 50 ljudi iz številnih evropskih držav, je vodil Andrej Tomažin iz Službe za dostopnost programov RTV Slovenija, ki je zbrane popeljal skozi program predstavitve in razložil osnovne cilje orodja.

Tatjana Knapp iz Zavoda RISA je podala nekaj informacij o ozadju projekta in njegovem namenu, nato pa so podrobneje predstavili osnovne funkcionalnosti novega spletnega orodja SELSI, ki vključuje pet animiranih videov, zasnovanih za lažjo ponazoritev ključnih smernic za lahki jezik ter prikaz praktičnih primerov uporabe. V središču orodja so smernice za govorjeni lahki jezik, ki so organizirane po tematskih sklopih v padajočih menijih, kar omogoča uporabnikom enostavno navigacijo in hitro dostopanje do želenih vsebin.

Laura Vilkaitė-Lozdienė z Univerze v Vilni je podrobneje predstavila smernice, pri tem je vključila številne praktične primere, ki omogočajo lažjo komunikacijo z osebami z različnimi oviranostmi, vključno z osebami z demenco ali drugimi težavami z razumevanjem. Na koncu dogodka je sledila odprta razprava, kjer so imeli udeleženci priložnost zastaviti vprašanja o uporabi orodja za različne ciljne skupine.

Projekt SELSI, ki se uradno končuje 31. oktobra 2024, je s konferenco in predstavitvijo spletnega orodja zaključil dvoletno pot raziskovanja govorjenega lahkega jezika. Več informacij je na voljo na selsi.eu.