L’Istrioto è una delle lingue recensite da Dante Alighieri nel suo trattato in latino “De Vulgari Eloquentia” tra le parlate della penisola italiana nel Trecento, la cui definizione risale all’importante linguista e glottologo goriziano Graziadio Isaia Ascoli. Una lingua studiata fin dall’Ottocento che oggi, tuttavia, rischia di scomparire insieme ai suoi parlanti: è stata inserita, infatti, tra le lingue a serio rischio di estinzione dall’UNESCO. Tale il motivo che ha spinto nel 2012 alcune Comunità degli Italiani dell’Istria Meridionale, dove resiste ancora come lingua parlata, a creare un Festival dell’Istrioto per salvaguardarne l’uso e trasmetterlo alle nuove generazioni.
Nell’ottava edizione del 2020 caratterizzata dalle difficoltà della pandemia, il Festival dell’Istrioto ha realizzato il primo lungometraggio dedicata al vernacolo locale “Viaggiando tra remote melodie” che vede protagonisti i gruppi delle filodrammatiche delle Comunità degli Italiani di Rovigno, Valle, Dignano, Gallesano e Sissano. La doppia narrazione intreccia la storia di un giovane ragazzo di origini istriane, che fin da piccolo ha sentito parlare di alcuni luoghi dell’Istria in cui si parla di un dialetto arcaico e che decide di intraprendere un viaggio in quelle realtà per conoscerle di persona. Dall’altro lato, sono protagonisti i gruppi delle Filodrammatiche, che non potendo esibirsi nella tradizionale rassegna, hanno messo in scena sullo schermo alcuni frammenti provenienti dalla tradizione letteraria e teatrale in istrioto.
Il lungometraggio “Viaggiando tra remote melodie” è stato realizzato con il contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana in applicazione della Convenzione stipulata tra MAECI - UPT – UI e con i fondi stanziati dall'Ufficio per i diritti dell'uomo e delle minoranze nazionali del Governo della Repubblica di Croazia, dal Consiglio per le minoranze nazionali della Repubblica di Croazia e della Regione Istriana.
La regia è stata firmata da Lorenzo Fattor, produttore Paolo Demarin e narratore Alessio Giuricin.
Viaggiando tra remote melodie – con le filodrammatiche alla riscoperta dell’Istrioto, con un’introduzione e una postfazione a cura di Martina Vocci, andrà in onda su TV Capodistria martedì 21 settembre alle 21.15 , in replica sabato 25 settembre alle ore 14.45.
