Abbiamo preparato per voi una nuova puntata di Quarta di copertina, trasmissione di RTV Koper Capodistria, in cui ci occupiamo di editoria ad ampio spettro.

Nella nuova puntata, che va in onda venerdì 19 gennaio in prima serata, abbiamo come ospiti in studio Tamara Mikolič Južnič e il musicologo Ivano Cavallini.

Con i colleghi dell'Università di Lubiana, Tamara Mikolič Južnic ha curato una ricca doppia pubblicazione monografica Zgodovina slovenskega literarnega prevoda, in cui si presenta la storia della traduzione letteraria in a dallo sloveno.

Tamara Mikolič Južnič è nata a Capodistria, dove ha frequentato il Ginnasio sloveno. Dopo aver terminato gli studi di lingua e letteratura italiana e inglese nel 1998 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Lubiana, ha conseguito il dottorato di ricerca in linguistica nel 2008. Ha perfezionato le sue conoscenze della lingua italiana con corsi specialistici presso l’Università per Stranieri di Perugia (2002), l’Università Ca’ Foscari di Venezia (2008) e l’Università per Stranieri di Siena (2016), ed ha vinto diverse borse di studio per la ricerca del Ministero degli Esteri della Repubblica d’Italia (2005, 2007, 2008) e una borsa di studio per la ricerca del Consorzio per lo Sviluppo internazionale dell’Università di Trieste (2005/06). Dal 1998 lavora presso l’Università di Lubiana, al Dipartimento di traduzione della Facoltà di Lettere e Filosofia, prima come assistente e quindi nel ruolo di docente (2013) e professore associato (2021). Attualmente è membro del Senato della Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana e Vice Capo del Dipartimento di Traduzione.

Autore del libro dal titolo Il direttore d'orchestra. Genesi e storia di un'arte, Ivano Cavallini è stato professore di Storia della musica al Conservatorio di Trieste e di Musicologia all’Università di Palermo ed è membro dei comitati scientifici dei periodici Ricercare (Roma), Arti Musices (Zagabria), De Musica Disserenda (Lubiana). Nel 2012 ha ricevuto la nomina di membro onorario per meriti scientifici dalla Società Croata di Musicologia. Si occupa di incidental music, di storiografia della musica e dei rapporti tra la musica italiana e i Paesi slavi dell’Europa Centrale.

La puntata di Quarta di copertina è arricchita dal servizio, in cui Claudia Raspolič ha intervistato Reinhold Messner e l'alpinista sloveno Viki Grošelj.

Chiude la trasmissione la presentazione dell'album Moonwalk di Tommaso e Alexander Lonquich.

Dopo la prima messa in onda, venerdì 19 gennaio alle 21.15 (visibile anche in streaming a questo link), la puntata è replicata domenica 21 gennaio alle 17.25 e giovedì 25 gennaio alle 14.45 ed è disponibile sul sito di TV Capodistria cliccando su questo link.