Igra je nastala po istoimenskem romanu avstrijskega pisatelja in publicista judovskega rodu Josepha Rotha. Osrednji junak Franc Ferdinand Trotta, po narodnosti Slovenec, v igri ga interpretira Jure Kopušar, na ozadju svoje družinske kronike izriše propad nekdaj skupne domovine, mogočne avstro-ogrske monarhije, in problematični prehod v novonastalo avstrijsko družbo v obdobju nastajajočega nacizma.
V prvem delu spoznamo družino Trotta, napoveduje se začetek prve svetovne vojne, zgodi se Trottova hitra poroka z Elisabeth Kovacs in naposled odhod na fronto v Sibirijo.
Drugi del se začne s koncem vojne, Trottovo vrnitvijo na Dunaj, soočenjem z »novo stvarnostjo«, smrtjo mame, rojstvom sina in razhodom z Elisabeth. Gostilničar Feldmann pa že nakaže prihod nacizma in s tem druge svetovne vojne.
Izhodišča in pristopi
Dramatizacija romana, sicer hibrid gledališke priredbe Giacoma Pedina in Jacopa Giacomonija ter radijske Ane Kržišnik Blažica, pa kljub svoji dramski premeni, v formatu radijske igre, ostaja na neki način »igrani roman«; kot takšno jo je zasnoval tudi režiser igre Klemen Markovčič. Narativni skelet so namreč misli v prvem planu, aparteji, komentarji osrednjega junaka, na katerega so nanizani igrani prizori kot svojevrstne digresije. Če njegova razmišljanja lahko razumemo kot preteklik, so prizori predpreteklik.
V tej časovni zanki se torej v igri izrisuje zaton Avstro-Ogrske, entitete, ki jo danes vse bolj doživljamo kot družbeno, politično in geografsko Atlantido Evrope z začetka 20. stoletja. Igra je tako ujeta v zgodovinskem mezaninu, ko stari svet z vso svojo aristokratsko omikanostjo ne obstaja več, novi družbeni red pa se še ni vzpostavil.
Estetika igre je namenoma eklektična, prostorske akustike in efekti povsem utilitarni, torej podrejeni potrebam posameznih prizorov, izvirna glasba Silence (Boris Benko, Primož Hladnik) pa namenjena ustvarjanju razpoloženja in čustvenega stanja igre, v montaži pa zasnovana kot filmska.
Sicer pa so v času, ko vznikajo nova in nova vojna žarišča, mednarodna skupnost in njen dogovor o miru, ki ga je sklenila pred 80 leti, pa izgublja kompas in vse bolj bledi, razmisleki o nečem, kar se nam je zgodilo in za kar smo rekli nikoli več, toliko bolj pomembni.
Mednarodna koprodukcija in sodelovanje s SNG Nova Gorica
Igra je nastala v sklopu letošnje Evropske prestolnice kulture 2025 Nova Gorica−Gorica kot del programskega sklopa Nezmožni umreti v široki mednarodni koprodukciji – Mittelfest (prvi del trilogije, gledališka predstava Kapucinska grobnica, adaptacija Jacopo Giacomoni, režija Giacomo Pedini), SNG Nova Gorica (drugi del trilogije V iskanju izgubljenega jezika, avtor besedila Goran Vojnović, režija Janusz Kica), RAI Radio 3, RAI Furlanije – Julijske krajine in 3. program Radia Slovenija – program Ars.
V igralski zasedbi nastopajo aktualni in nekdanji člani SNG Nova Gorica.
Živa izvedba v SNG junija 2025
Junija 2025 bo na Malem odru SNG Nova Gorica in v neposrednem radijskem prenosu na 3. programu Radia Slovenija – programu Ars izvedena tudi delno živa izvedba radijske igre.
Kolofon
Prevod: Mira Miladinović, Gašper Malej
Avtorji dramatizacije in radijske priredbe: Giacomo Pedini, Jacopo Giacomoni, Ana Kržišnik Blažica
Režiser: Klemen Markovčič
Tonski mojster: Urban Gruden
Avtorja izvirne glasbe: Silence (Boris Benko, Primož Hladnik)
Franc Ferdinand Trotta − Jure Kopušar
Gospa Trotta, mati − Ana Facchini
Grof Chojinicki − Žiga Udir
Bubi Kovacs, Elisabethin brat − Andrej Zalesjak
Elizabeth Kovacs − Lara Fortuna
Gospod Kovacs, Elisabethin in Bubijev oče − Blaž Valič
Joseph Branco Trotta, bratranec Franca Ferdinanda Trotte − Miha Nemec
Manes Reisiger, prijatelj Josepha Branca Trotte − Gorazd Jakomini
Jolanth Szatmary, Elisabethina prijateljica − Urška Taufer
Gostilničar Feldmann − Radoš Bolčina
Služabnik Jacques − Ivo Barišič k. g.
Baranovič − Peter Harl
Produkcija Uredništva igranega programa.
Posneto v Regionalnem RTV centru Koper – Capodistria, studio Nova Gorica, in studiih Radia Slovenija novembra 2024.
