È arrivata la conferma ufficiale da parte dell'Amministrazione geodetica della Repubblica di Slovenia (Geodetska Uprava RS) sull'approvazione dell'elenco dei nomi geografici italiani relativi alla zone di insediamento storico della Comunità nazionale italiana. Il procedimento portato avanti dalla Can costiera è iniziato nel 2015 con la collaborazione dell’allora deputato al seggio specifico Roberto Battelli ed ha visto coinvolte tutte le CAN comunali, che hanno preparato gli elenchi dei nomi locali, e dello storico Kristjan Knez che ha supervisionato il lavoro.

"Siamo molto contenti di aver raggiunto questo traguardo così importante, che segna un riconoscimento ufficiale della nostra storia e dei nomi che usiamo", ci ha detto il segretario della CAN costiera Andrea Bartole, "ora, inoltre, abbiamo uno strumento per poter finalmente chiedere la modifica delle tabelle di molte località".

I nomi, passati al vaglio della Commissione per la standardizzazione, dopo diverse fasi sono stati ora definitivamente confermati e verranno inseriti nel registro dei nomi geografici della Repubblica di Slovenia e nelle carte geografiche in scala 1:25000.

"Verranno inseriti decine di nomi, raccolti grazie al lavoro di tutte le CAN che ci hanno permesso di proporre nomi molto locali e storici che vengono usati in ogni comune", ha ricordato Bartole sottolineando che "la commissione non ha imposto alcun veto e quindi ha accettato tutti i nomi proposti. Un segno molto importante di apertura".

Sulla base dei nomi approvati verranno inoltre preparate anche le carte in scala 1:5000 per le quali però sarà necessario un ulteriore lavoro di verifica ed una successiva approvazione anche da parte della Can costiera. "Si andrà di più nello specifico", ha spiegato, "e quindi verranno inseriti anche i nomi di località più piccole. Perciò sarà molto importante lavorare per recuperare tutti i nomi storici che sono simbolo delle nostre tradizioni e della nostra cultura".

Barbara Costamagna