Il nuovo Skate Park di Capodistria, inaugurato recentemente, privo della denominazione bilingue. "Un inconveniente di carattere tecnico e non intenzionale che stiamo risolvendo" rileva la municipalità.
Abbiamo sentito in merito il vicesindaco Mario Steffè.
"In realtà si è trattato più che altro di una inadempienza dell'ordine effettuato dal Comune o dalla ditta incaricata della realizzazione delle tabelle" dice Steffè. "Quelle riguardanti le indicazioni e al regolamento dell'impianto sono bilingui mentre la tabella principale indica il solo nominativo di Koper, ma si tratta di una svista, di una inadempienza che è stata prontamente ravvisata dallo stesso Comune che ha proceduto con l'incaricare la stessa ditta di realizzare la tabella per integrare quindi la denominazione anche in lingua italiana e che sarà molto probabilmente realizzata ed installata nei prossimi giorni".
Una svista quindi in buona fede?
"Un contrattempo in realtà di ordine tecnico-interpretativo, anche se vero è che delle volte succede che in queste interpretazioni siamo noi a pagare le conseguenze. Mi riferisco a noi come componente italiana visto che spesso viene sorvolata la necessità di riportare integralmente le scritte nelle due lingue del territorio".
L'inconveniente sarà comunque risolto in tempi brevi?
"Si sì, chiaramente si tratta di ripristinare l'ordine nella sua integrità e visto che la tabella bilingue - o in questo caso italiana- era già prevista, questa sarà affissa entro breve accanto a quella slovena".
Compito dei media e degli esponenti CNI vigilare sull'attuazione del bilinguismo.
"Io credo che sia un preciso dovere di tutti e a tutti i livelli quello di ravvisare determinate inadempienze, mancanze e cercare di segnalare dei casi laddove non viene realizzato correttamente il principio del bilinguismo visivo oppure non viene data una risposta a quelle che sono le esigenze della Comunità nazionale autoctona nel territorio nazionalmente misto. Dunque nulla da eccepire e giusto effettuare queste segnalazioni così come è giusto da parte delle autorità competenti provvedere a far si che tutto venga realizzato in base alle disposizioni di legge e alla vigente normativa".
Lionella Pausin Acquavita
