Un errore non intenzionale secondo quanto riferito, infatti Klagenfurt ha utilizzato lo stemma ufficiale fornito dal Comune di Capodistria nel 2022, in occasione dell'istituzione del partenariato tra le due città, quindi privo di iscrizioni, unicamente con il simbolo del sole stilizzato. Da qui non ci sono stati ulteriori contatti riguardo il design del mosaico. Riconoscendo l'importanza del bilinguismo per Capodistria e la sua storia, Klagenfurt si è scusata per l'omissione, definendola una "mancanza significativa". Tuttavia, ha sottolineato che l'errore non era intenzionale e che il progetto mirava a completare la rappresentazione delle città gemellate con un gesto di riconoscimento verso le località partner. Alla nostra richiesta di spiegazioni il Comune di Klagenfurt ha anche voluto evidenziare il fatto che tale progetto ha rappresentato una sfida economica e che la collaborazione con la Scuola Mosaicisti del Friuli è stata un'opportunità unica, e a causa delle limitate risorse finanziare, una modifica al mosaico per integrare la dicitura bilingue non è attualmente sostenibile. La Scuola, con sede a Spilimbergo e nota per le sue creazioni, ha avuto il compito esclusivo di adattare la bozza dello stemma ricevuta per trasformarla in un mosaico. L'istituzione non ha avuto alcun ruolo decisionale riguardo al contenuto grafico o alle iscrizioni dello stemma, limitandosi a tradurre in mosaico quanto fornito da Klagenfurt. Nonostante l'omissione, il Comune di Klagenfurt ha auspicato che il mosaico venga percepito come un simbolo positivo del legame tra le due città e come un gesto di riconoscimento per Capodistria. L'intento principale del progetto era “sottolineare i legami culturali e storici tra Klagenfurt e le città gemellate, e non trascurare un aspetto rilevante come il bilinguismo”.

B.Z.