Laura Marchig, poetessa, scrittrice e autrice di testi per il teatro, già direttrice del Dramma italiano, torna con "Anche le stelle hanno il singhiozzo", un originale spettacolo "per bambini e, se proprio insistono, anche per adulti" che ha come protagonista la città di Fiume e la sua storia. Nato da un progetto dell'Associazione Stato Libero di Fiume, va in scena questa sera a Palazzo Modello, sede della Comunità degli italiani fiumana, dove sarà replicato domani e lunedì, con la regia di Denis Kirinčić e la partecipazione di un cast di giovanissimi interpreti tra cui ci sono anche alcuni ragazzi della scuola elementare italiana San Nicolò.
"Fiume è la grande protagonista di questo lavoro multilingue che si inserisce nel calendario dei festeggiamenti per i 300 del Porto franco", spiega Laura Marchig. ""Era mio desiderio raccontare alle nuove generazioni qualcosa della storia della città. La trama è ambientata nel periodo del suo maggiore sviluppo economico. Siamo nel 1905, quando il porto funziona a meraviglia, arrivano navi da ogni parte del mondo e portano cose preziose, come il cacao. Tanto che nella pièce compare la fabbrica di cioccolato. Però tra i personaggi ci sono anche due 'emigranti', due rifugiate, che fuggendo hanno trovato accoglienza in questa città che ha sempre accolto il diverso e l'ha saputo integrare".
Nel racconto si intrecciano lingue e dialetti diversi, a partire dal 'fiuman'. "Una vera e propria babele. Che però non ne impedisce la comprensione, perché ho cercato di costruire un testo in cui tutte le lingue potevano comunicare tra di loro. C'è il croato, c'è il serbo - perché questo spettacolo è dedicato anche alla storica presenza in città della comunità serba, che data dalla metà del Settecento -, l'italiano, anche lo swahili, e poi ancora un po' di ungherese e di tedesco, perché Fiume è sempre stata un crogiolo di lingue e di culture, che però è riuscita ad integrare all'interno della 'fiumanità".
La città di ieri come modello possibile per la città di oggi? "Decisamente sì, è uno dei messaggi dello spettacolo. La mia speranza è che Fiume torni ad essere il vero porto delle diversità".
"Anche le stelle hanno il singhiozzo" va in scena con il patrocinio della Città di Fiume e della Regione Litoraneo-Montana.

Ornella Rossetto