Iz drame Macbeth in različnih sonetov so črpale avstrijska ÖRF (sonet 23), britanska BBC (Tomorrow, Tomorrow and Tomorrow iz Macbetha), norveška NRK (sonet 138), RSI Radiotelevisione Svizzera (sonet 146), francoska France Télévisions (soneta 91 in 94) in RTV Slovenija (sonet 130 Ne, ona nima žametnih oči).

Uredništvo glasbenih in baletnih oddaj TV Slovenija se je odločila za video upodobitev soneta 130 Ne, ona nima žametnih oči, ki ga je prevedel Janez Menart. Glasbo za video je napisal Janez Dovč, ki jo izvaja ob Triu Rêverie, Gregorju Volku in Goranu Krmacu, poskrbel pa je tudi za elektroniko in umetniško vodstvo. V videu kratka odlomka iz Hamleta in Kakor vam drago interpretira dramska igralka Polona Vetrih, na glasbo pa pleše Staša Tušar, naša mlada evrovizijska plesalka, ki je lani na EBU tekmovanju osvojila drugo mesto.

Scenarij za video je pripravila režiserka Barbara Zemljič: »Shakespearov sonet 130 opeva lepoto ljubljene osebe, a se ne nagiba k romantičnemu pretiravanju, zato smo se odločili ob žlahtnosti in globini Shakespearove poezije poudariti diskrepanco ženskega subjekta v današnjem času, ki nima stika z realno živo žensko.«
Urednica oddaje je Danica Dolinar.

V tednu 400. obletnice Shakespearove smrti (23. aprila) bomo predvajali posamezne videe vseh EBU članic, ki so pri projektu sodelovale, kompilacija vseh TV-upodobitev, izjave ustvarjalcev in izvajalcev pa bodo na sporedu v sredo, 20. aprila, ob 21.15 na TV SLO 2 v oddaji Na utrip srca.

Služba za odnose z javnostjo RTV Slovenija

Fotografije: Nikola Janušić