RTV Slovenija sodeluje pri projektu MOSAIC prek raziskovalne skupine TransMedia Catalunya z oddelka za prevajanje, tolmačenje in vzhodnoazijske študije, ki jo vodi Pilar Orero. V italijanskem Bariju je novembra lani potekalo uvodno srečanje projekta MOSAIC, ki ga financira EU prek programa Digitalna Evropa. MOSAIC pomeni večjezično, multimodalno in centralizirano vozlišče, podprto z umetno inteligenco. Namenjen je za evropski trg medijskih vsebin in bo trajal 18 mesecev.

Preseganje kulturnih in jezikovnih ovir

MOSAIC si prizadeva premagati izzive jezikovne raznolikosti v Evropi z razvojem orodij za večjezično prevajanje, avtomatsko podnaslavljanje in prilagajanje vsebin s pomočjo umetne inteligence. To vključuje ustvarjanje prevodov za jezike z manj razpoložljivimi viri, kot so katalonščina, nizozemščina in slovenščina. Z uporabo teh zmogljivosti MOSAIC omogoča televizijskim in medijskim producentom, da svojo vsebino ponudijo širšemu občinstvu ter tako prispevajo k večji kulturni izmenjavi in povezovanju po vsej Evropi.

Ključne značilnosti in inovacije

Projekt vključuje vrsto naprednih funkcionalnosti, podprtih z umetno inteligenco, vključno z:

• avtomatizirano večjezično podnaslavljanje: prevajanje oddaj v več jezikov s pomočjo napredne umetne inteligence, kar izboljšuje dostopnost ljudem, ki niso naravni govorci,
• izboljšano iskanje in navigacijo: uporaba umetne inteligence za ustvarjanje uporabniku prijazne platforme, na kateri lahko uporabniki iščejo multimedijske vsebine s ključnimi besedami, vizualnimi elementi ali kontekstom,
• prilagajanje in ponovna uporaba vsebin: omogoča ustvarjanje prilagojenih, kontekstu primernih različic arhivskih vsebin za nove platforme in formate.

Konzorcij sestavlja deset partnerjev iz petih držav EU. Vodilni partner je FINCONS, v konzorciju pa sodelujejo javne in zasebne televizijske hiše: CCMA iz Katalonije, DW iz Nemčije, RTV SLO iz Slovenije, VRT iz Belgije in SKY ITALY iz Italije, ter tri mala in srednja podjetja: PANGEANIC in CARSA iz Španije ter INFALIA iz Grčije, ter javna univerza UAB.

MOSAIC s sodelovanjem javnih in zasebnih televizijskih hiš omogoča pokrivanje potreb in zahtev različnih deležnikov iz različnih evropskih držav ter vključuje različne vrste vsebin in jezikov. Pri tem upošteva tudi jezike z manj razpoložljivimi viri, kot so katalonščina (CCMA), slovenščina (RTV SLO) in nizozemščina (VRT), kot tudi jezike z več viri, kot so španščina (CCMA), italijanščina (SKY), nemščina (DW) in angleščina (DW, VRT).