Lo scorso maggio, la Commissione per le attività sociali del Comune di Isola aveva proposto di inserire il vocabolo “Izolan” per definire un abitante di questa località nel dizionario che regola l'ortografia slovena dal 2001. Come base giuridica, era stata citata la strategia del Comune per il settore culturale, adottata dal Consiglio comunale nel novembre 2021, nella quale è scritto che "[tutto...] inizia con il nome, perché ci definisce e parla di chi siamo. (…). Pertanto, viene ritenuto opportuno unificare il nome dei residenti della città, poiché è previsto che siano loro stessi a decidere come chiamarsi”. I sostenitori di questa iniziativa hanno, quindi, chiesto di introdurre il nome con il quale molti degli abitanti di questa località si definiscono in sloveno, ossia “Izolani”.
La commissione che si occupa di stilare le voci del dizionario sloveno, sulle pagine del settimanale locale Mandrač, ha annunciato di aver preso in considerazione questa richiesta nella preparazione del nuovo dizionario ortografico.
La Dr. Helena Dobrovoljc ha spiegato che il nome proprio “Izolan” è, secondo loro, preso in prestito non da un termine italiano (nonostante gli abitanti autoctoni provengano da questo bacino culturale), ma da un termine “friulano”, che, in ogni caso, non avrebbe alcune legame con lo schema di formazione delle parole in sloveno. Inoltre secondo uno studio etimologico di Metka Furlan, la variante ottenuta aggiungendo al nome il -čan, cioè Ízolčan, avrebbe guadagnato terreno tra i giovani immigrati, mentre la variante Izolján/Izoljàn vive solo come parola letteraria creata artificialmente.
A partire da queste considerazioni la Commissione di esperti ha quindi deciso che nella nuova ortografia slovena, sia prevista l’introduzione dei nomi Izolán e Ízolčan per gli abitanti di Ízola, così come degli aggettivi derivati: Izolanov/Izolčanov, Izolankin/Izolčankin e Izolski.
Fino all'adozione della nuova ortografia, però, le denominazioni ufficiali degli abitanti di Isola rimangono rispettivamente Ízolčan e Izolján.
Barbara Costamagna
