La nuova edizione dell'opera, uscita nell'ambito del programma ufficiale di Nova Gorica-Gorizia Capitale europea della cultura 2025, è stata realizzata per la prima volta in versione bilingue sloveno-italiana. La traduzione slovena è stata curata da Janko Petrovec. L'opera, scritta dal giornalista e critico cinematografico Sandro Scandolara, è stata pubblicata per la prima volta nel 2001 per celebrare il millenario della città. Nel libro, Scandolara intreccia la storia di Gorizia con l’evoluzione della cinematografia, dando risalto a persone, luoghi ed eventi che hanno segnato la cultura cinematografica della regione. L'opera è arricchita da preziosi materiali iconografici, che permettono al lettore di esplorare la storia poliedrica della città attraverso la lente del cinema. Secondo quanto dichiarato da Kinoatelje Gorizia, questa riedizione bilingue non è solo un omaggio all'autore e al suo lavoro, ma rappresenta anche un passo significativo per preservare e valorizzare il patrimonio audiovisivo della regione transfrontaliera. A partire dal 3 febbraio, il programma sarà arricchito da passeggiate tematiche che guideranno i visitatori attraverso le strade di Gorizia, seguendo cinque distinti percorsi narrativi. Le tappe successive delle passeggiate cinematografiche condurranno i partecipanti nei luoghi simbolo della cultura cinematografica goriziana: dalle prime sale cinematografiche ai set di film e serie televisive girati in città, passando per i personaggi e i visionari che hanno plasmato la storia del cinema locale

M.N.