/.../ in celo najtrdnejša prepričanja usahnejo, fotografija, dvodimenzionalni prikaz resničnosti in laž pa ostane nespremenjena, vekomaj zvesta.

Elif Shafak je ena najvidnejših sodobnih turških avtoric. Potem ko je do tridesetega leta v Turčiji pobrala vse pomembne literarne nagrade, se je odločila za vzporedno ustvarjanje v angleščini, čeprav zato ni opustila pisanja v turščini. Foto: EPA
Elif Shafak je ena najvidnejših sodobnih turških avtoric. Potem ko je do tridesetega leta v Turčiji pobrala vse pomembne literarne nagrade, se je odločila za vzporedno ustvarjanje v angleščini, čeprav zato ni opustila pisanja v turščini. Foto: EPA

Zgornji citat je iz romana Tri Evine hčere, ki je v prevodu Maje Ropret izšel pri založbi Sanje.