Ukrajinska pesnica, scenaristka, esejistka in novinarka Ljuba Jakimčuk se je rodila v Prvomajsku v luganski regiji. Je avtorica več pesniških zbirk in filmskih scenarijev. Je tudi performerka, svoje pesmi izvaja v duetu z ukrajinskim glasbenikom Markom Tokarjem, njeno poezijo pa izvaja tudi svetovno znana pevka Mariana Sadovska. Foto: Lena Ivashkina, Slovo House
Ukrajinska pesnica, scenaristka, esejistka in novinarka Ljuba Jakimčuk se je rodila v Prvomajsku v luganski regiji. Je avtorica več pesniških zbirk in filmskih scenarijev. Je tudi performerka, svoje pesmi izvaja v duetu z ukrajinskim glasbenikom Markom Tokarjem, njeno poezijo pa izvaja tudi svetovno znana pevka Mariana Sadovska. Foto: Lena Ivashkina, Slovo House

Prvomajsk je razpadel na prvo in majsk,
na delčke v prvotnem toku.
Vojna se je spet enkrat končala,
toda miru še ni.

In kje so moji deb, alts, evo?
Noben pesnik se ne bo več rodil tam.
Noben človek.

Strmim v puščo okoli sebe.
Zožila se je kot trikotnik.
Sončnice so povesile glave na polju,
počrnele in izsušene kot jaz.
Tako zelo sem se postarala.
Nič več Ljuba,
samo še -ba.

Del pesmi Razpadanje.
Iz angleščine v sodelovanju z avtorico prevedel Peter Semolič.