Bollywoodski zvezdnik Amitabh Bačhan je pred dnevi končal snemanje filma Nišabd (Tišina), ki se loteva iste tematike kot leta 1955 sporni roman Vladimirja Nabokova, Lolita. Režiser Ram Gopal Varma, znan po svojih nekonvencionalnih filmih, ki odstopajo od indijske matrice muzikalov o kraljih in božanstvih, Tišino opisuje kot zgodbo starejšega moškega, v katerem se razplameni boj med objektivno zavestjo o lastni starosti in povsem najstniškim divjanjem hormonov.

Ključna podrobnost
In res je razlika med tisto kultno in novo, indijsko "Lolito" že v njenem ključnem določilu: Lolita Nabokova je imela spotakljivih 12 let, Varmova junakinja - igra jo Jiah Khan - pa bo imela veliko manj škandaloznih 18 pomladi. Glavni vzrok za režiserjevo odločitev je bila zdrava pamet, ki lahko s precejšnjo mero gotovosti napove, da se zgodba o pedofiliji ne bi izmuznila skozi rešeto indijskih filmskih cenzorjev in prišla na domača filmska platna.

Na vprašanje, ali tudi njegova junakinja, tako kot Lolita, na koncu filma umre med porodom, Indijec skrivnostno odgovarja le, da bodo morali gledalci to preveriti sami v kinematografih.

Čas, ko so še poznali tabuje
Ne nazadnje je bil tudi Roman Nabokova leta 1955 kar na nekaj naslovih zavrnjen, preden je uspel najti založnika. Roman, nad katerim se je v ZDA 50 let veliko ljudi glasno zgražalo, v Franciji, Belgiji, Avstraliji, Novi Zelandiji in Južnoafriški republiki pa je bil celo prepovedan. Še cela vrsta drugih držav je ubrala "mehkejšo" cenzuro in črtala samo posamezne dele romana.

Lolitino prekletstvo?
V Hollywoodu, ki se je medtem več kot dovolj sprostil, so se predelave male nimfete za veliko platno lotili že dvakrat, enkrat celo pod taktirko legendarnega Stanleyja Kubricka. No, Indijci kakih bolj poglobljenih primerjav ne bodo mogli delati - oba filma, ki tudi v ZDA nista bili veliki uspešnici, sta tam namreč prepovedana - lahko pa se potrudijo oditi v knjigarno in si omislijo izvod romana v hindujščini. Za zdaj je znano le, da v filmu ne bo nazornih prizorov spolnosti in golote.

Ljubezen vse premaga
Film je bil v dvajsetih dneh posnet na jugu države, trenutno je v studijski obdelavi, premiera pa je napovedana za september. Režiserjevo razmišljanje daje slutiti, da bo Tišina prej ljubezenska kot škandalozna zgodba: "Naša telesa se starajo, čustva ne. Zakaj bi se morala torej s telesno lupino vred postarati tudi ljubezen?"