Pisateljice Zore Niele Hurston v slovenskem prostoru še ne poznamo, čeprav velja za eno glavnih afroameriških ustvarjalk prve polovice 20. stoletja, njeno delo z naslovom Their eyes were watching God pa predstavlja klasiko v svetovnem merilu, ki ga lahko preberete v angleškem jeziku.

Klasičen roman o tem kako ženska tekom svojega življenja, izkušenj in upora najde svoj lastni glas

Pisateljice Zore Neale Hurston v slovenskem prostoru še ne poznamo, čeprav velja za eno glavnih afroameriških ustvarjalk prve polovice 20. stoletja, njeno delo z naslovom Their Eyes Were Watching God pa predstavlja klasiko v svetovnem merilu in jo kot obvezno literaturo berejo v ameriških šolah.

No, ženske, one pa pozabijo vse tisto, česar se nočejo spomniti, in se spominjajo vsega, česar nočejo pozabiti. Sanje so resnica. Potem pa se lotijo dela in naredijo stvari, kot je treba.

S temi besedami nas pisateljica popelje v krožno pripoved, v kateri glavna junakinja Janie Crawford prijateljici pripoveduje svojo življenjsko zgodbo. Če bi roman poskušali strniti v nekaj povedi, bi lahko rekli, da gre za zgodbo o tem, kako ženska v svojem življenju, preko upornosti in izkušenj, najde svoj glas in sama pove svojo lastno zgodbo, pravi naša sogovornica prevajalka, kritičarka in publicistka Petra Meterc.

Ko sem odkrila Zoro Neale Hurston in prvič prebrala to knjigo, se mi je zdelo, da sem odkrila nekaj, kar je zelo specifično, kar je izjemno literarno delo, hkrati pa je v romanu protofeministični moment, za katerega se mi zdi, da ne velja samo za afroameriške ženske, ampak je v njem nekaj, kar lahko spregovori vsem ženskam in moškim.

Tudi sama pisateljica Zora Neale Hurston velja za zelo specifično osebnost, še dodaja Petra Meterc. Njeno življenje je bilo zaznamovano z revščino, z bojem za izobrazbo in izjemnim uspehom, ki ga je dosegla kljub težkim zgodovinskim okoliščinam, ki afroameričankam niso bile naklonjene.