Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Lost in translation. Poor Dave walked into the wrong place again. He wanted to buy Fani some HIGH HEELS – VISOKE PETE or PETKE, but almost bought her some PODKVE – HORSESHOES, PRI KOVAČU – AT THE BLACKSMITH’S. And some other words we learned today: DRAGO – EXPENSIVE, POCENI – CHEAP, NJIVA – FIELD, MESTO – TOWN, ONCE A WEEK – ENKRAT NA TEDEN, DELOVNA – HARDWORKING, MOČEN – STRONG or STOUT, and HRANITI – TO FEED.
330 epizod
ANG A young Slovene girl called Fani spent a year in the Emerald Isle working as an au-pair. After falling in love with good-humoured Irish bartender Dave, Fani lures him back to Maribor. But how can he possibly survive without knowing any Slovene? Trying to master »survival Slovene« turns out to be an incredible challenge for the highly motivated Dave, and occasionally a real nightmare for his beloved Fani. A Daily dose of Slovene language for foreigners wanting to improve their everyday Slovene, and have a laugh while doing it. Premieres every weekday at 7:30 am, rebroadcasts at 3:45 pm … only on Radio Si. ******************************************************* SLO Mlada slovenka Fani je leto dni preživela na zelenem Irskem kot varuška otrok. Tam se zaljubi v hudomušnega barmana Davea in ga zvabi, da se z njo vrne/preseli v Maribor. A le kako v Sloveniji preživeti brez znanja slovenščine? Spoznavanje »preživetvene slovenščine« je za izjemno motiviranega Irca neverjeten izziv, za njegovo Fani pa občasno prava nočna mora. Dnevna doza slovenskega jezika za vse tujce, ki bi se želeli vsak dan naučiti nekaj novih slovenskih besed za vsakdanjik in se ob tem še nasmejati. Vsak delavnik premiera ob 7:30, ponovitev ob 15:45 … samo na Radiu Si.
Lost in translation. Poor Dave walked into the wrong place again. He wanted to buy Fani some HIGH HEELS – VISOKE PETE or PETKE, but almost bought her some PODKVE – HORSESHOES, PRI KOVAČU – AT THE BLACKSMITH’S. And some other words we learned today: DRAGO – EXPENSIVE, POCENI – CHEAP, NJIVA – FIELD, MESTO – TOWN, ONCE A WEEK – ENKRAT NA TEDEN, DELOVNA – HARDWORKING, MOČEN – STRONG or STOUT, and HRANITI – TO FEED.
Fani can be very PROUD - PONOSNA of her Dave. He proved to be a HERO - JUNAK again… HE SAVED A LIFE – REŠIL JE ŽIVLJENJE of a woman. SHE WAS DROWNING – SE JE UTAPLJALA. Meanwhile, Fani was RELAXING – SE JE SPROŠČALA in the SAUNA - SAVNA. And NEXT TIME - NASLEDNJIČ, they’ll go to Prekmurje and visit a SPA - TOPLICE there.
You have to admit the conversation was a bit strange. But, nevertheless, TO GOSSIP has many names in Slovene, like OPRAVLJATI, VLEČI NEKOGA PO ZOBEH or ČENČATI… And when you pull a joke on someone or trick someone, they say POVLEČI ZA NOS. And to complete the rule of three, usually, if you don’t believe someone, you would say STOP IT… but of course it’s not like that in Slovenia. In some parts of the country, you will hear the saying, IDI V RIT!
Dave GOT SICK - JE ZBOLEL and Fani thinks it’s NOTHING SERIOUS – NIČ RESNEGA. Well Dave called the DOCTOR – ZDRAVNIK anyway. He suggested HOT TEA – VROČI ČAJ, CHICKEN SOUP – KOKOŠJO JUHO, ZDRAVILO ZA ZNIŽANJE TEMPERATURE – MEDICINE TO REDUCE FEVER, and VITAMINS – VITAMINI. But nothing helps Dave… So, he’s looking for a SECOND OPINION – DRUGO MNENJE.
DOGOVORJENO – IT’S A DEAL! Dave just bought a new ARMCHAIR - FOTELJ. It’s packed with MODERN TECHNOLOGY – SODOBNA TEHNOLOGIJA. It has a CUP HOLDER – DRŽALO ZA KOZARCE. The seating is made of LEATHER - USNJE, you can put your FEET UP – NOGE GOR, it has a USB PORT – USB VTIČNICA, and allows HANDS-FREE CALLING – PROSTOROČNO TELEFONIRANJE. But the best thing of all is that it can give you a MASSAGE – MASAŽA. Lucky Dave.. and lucky Fani….
“Kidanje snega” or SNOW SHOVELING, a common sport for Slovenes. A lot of work, but it goes a lot faster with a SNEŽNA FREZA or SNOW BLOWER. With the help of this ingenious machine, you can clear the “ajnfart” or DOVOZ - DRIVEWAY of snow in no time… But even if you put in a lot of effort to clear the driveway, you still have to wait for the SNOW PLOW or SNEŽNI PLUG to clear the road, so that you can drive safely…
Our couple has decided to go on a HOLIDAY - DOPUST. But not just any holiday, but on a CRUISE or KRIŽARJENJE. They will board a CRUISE SHIP - KRIŽARKA in Genoa and travel to Barcelona, Gibraltar and also Casablanca… Fani was a bit skeptical the couple could AFFORD – PRIVOŠČITI SI the cruise, but Dave said “if you cruise you can’t lose” … so… guess what, our couple is going on a cruise :)
Today Dave really dug deep into some tricky Slovenian sounds. Now he knows words which don't have any VOWELS - SAMOGLASNIKI, but lots of CONSONANTS - SOGLASNIKI. Fani is PROUD – PONOSNA of him because he has been so PRIDEN – GOOD/HARD-WORKING. We also learned that Dave comes from a PENINSULA - POLOTOK. The end of it, the CAPE is calles RT. ČRKA is a LETTER, ČRV is a WORM, KRT is a MOLE, 'BRŽ' means 'GO FASTER' and PRT is a TABLECLOTH. I'm not quite sure when Dave is going to need all those words... Maybe in the GARDEN - VRT.
Dave wanted to surprise Fani but in the end HE WAS SURPRISED – JE BIL PRESENEČEN. HE MET – SREČAL JE his friend Kristina, the little girl that he met at the shopping centre WHEN SHE GOT LOST - KO SE JE IZGUBILA. They found out how they both know Fani, Kristina's KINDERGARTEN TEACHER – VZGOJITELJICA. It was really nice to have a CHAP – KLEPET with her.
Do you remember your NEW YEAR’S RESOLUTION – NOVOLETNA ZAOBLJUBA? Have you been shocked by the VAGA/TEHTNICA - SCALE as well and decided to go on DIET – DIETA too? Have you also decided to eat less steak and more VEGETABLES - ZELENJAVA, like KORENČEK – CARROTS, POR – LEEK, BROKOLI – BROCCOLI, ŠPINAČA – SPINACH and CVETAČA - CAULIFLOWER. Well, our two friends are on a diet…at least Fani is and wants Dave to be a part of it as well…Of course, Dave is against it and decides to cheat. But as you know, you eventually get caught…
Dave’s life in Slovenia caught the attention of a RADIO STATION – RADIJSKA POSTAJA. They wanted to do an INTERVIEW - INTERVJU with him about his life in Slovenia. As Dave never had a radio appearance before, he did experience TREMA – STAGE FRIGHT. The technician quickly managed to calm him down, saying the recording IS NOT LIVE – NI V ŽIVO… So, after Dave calmed down, he got his HEADPHONES - SLUŠALKE and MICROPHONE - MIKROFON set, and it was time for the interview to start!!!
The dance teacher Pola and Fani are putting Dave through his paces. He'll get the hang of it. He's also learning some important dance lingo in Slovene. VODITI is TO LEAD, DRSATI is TO SLIDE, BOKI are HIPS and KORAK is A STEP. NAPREJ is FORWARDS, NAZAJ is BACKWARDS, OBRNI SE is TURN AROUND, TELO is BODY and DUŠA is SOUL. It's the early days but I'm sure that Dave will find his PASSION - STRAST for DANCE - PLES soon.
Today the ice cream man, Sladoledar Sandi, made Dave & Mia's wishes come true. Dave got VANILIJA - VANILLA (and not broccoli) FLAVOUR – OKUS. Mia had ČOKOLADA - CHOCOLATE and LUBENICA – WATERMELON. Dave learned that PULT is COUNTER. He wanted a ŠALČKA - a TUB/CUP which was NA PULTU – ON THE COUNTER… But Mia wanted him to have a KORNET - CONE. Dave also learned that KAVA Z MLEKOM is COFFEE WITH MILK, KAVA S SMETANO is COFFEE WITH CREAM... And the MAGIC WORD – ČAROBNA BESEDA is PLEASE - PROSIM!
Today Dave found out that SPRING is POMLAD, SUMMER is POLETJE, AUTUMN or FALL is JESEN, and WINTER is ZIMA. These are the LETNI ČASI - the SEASONS. He also learned an unusual saying »Boš dobil volka v rito« - you'll get a wolf in your bottom… which means if you don't dress properly in spring, you'll get sick… It's better to be ZAŠVICAN/PREPOTEN – SWEATY and not sit on cold steps... but it's OK to eat SLADOLED – ICE CREAM, apparently!
It’s not a FLYING CARPET – LETEČA PREPROGA, but it is an EXPENSIVE CARPET – DRAGA PREPROGA… Fani says it looks MAGICAL - ČAROBNO. She loves the PATTERNS - VZORCI, it’s HAND-MADE – ROČNO NAREJENO, and it does have 20,000 KNOTS - VOZLOV. It was MADE IN IRAN – NAREJENO V IRANU. But Dave and Fani have plenty of carpets to choose from, they can also buy a SVILENA PREPROGA – SILK CARPET, or a VOLNENA PREPROGA – WOOLEN CARPET.
Today Dave learned that NEVERJETNO means UNBELIEVABLE, PRVA OBLETNICA is FIRST ANNIVERSARY, DRUGA is SECOND and TRETJA is THIRD. He also practised his colours, although not too successfully… RDEČA - RED, BELA - WHITE, RUMENA - YELLOW and ZELENA - GREEN. He learned that a 'PLOŠČA' usually has a lot of meat on it, Slovenes love their SALAD - SOLATA... and whatever you do, don't flirt... or should I say… be too friendly with the waitress... PRIPOROČAM – I RECOMMEND IT!
Today Dave really had BAD LUCK – “IMEL JE SMOLO” … The PIPE BURST - je POČILA PIPA in the THEATRE - v GLEDALIŠČU. He also learned ROW is VRSTA and SEAT is SEDEŽ. They were sitting IN THE 7TH ROW – V SEDMI VRSTI on SEATS 14 and 15 - na ŠTIRINAJSTEM in PETNAJSTEM SEDEŽU.
So, while poor Dave picks himself up off the floor, let's take a look at some of the new words he learned today. BETON is CONCRETE, JEKLO is STEEL, LES is WOOD, OPEKA is BRICK, and MALTA is MORTAR. He also learned an unusual one... a CEMENT MIXER is called a 'HRUŠKA', which also means PEAR. And Dave's not thinking about DOJENČKI - BABIES, MALČKI -TODDLERS or OTROCI - CHILDREN just yet… He has a HOUSE - HIŠA and a HONEYMOON - MEDENI TEDEN to pay for first!
Today Dave learned a few new important words for everyday life in Slovenia. POLICA is a SHELF, ISKATI – TO LOOK/SEARCH FOR, IZGUBITI is TO LOSE and NAJTI is TO FIND. A MISSED CALL is a ZGREŠEN/NEODGOVORJEN KLIC, a WRONG NUMBER is a NAPAČNA ŠTEVILKA and if Dave TIDIED UP – POSPRAVLJATI once in a while, he wouldn't have to LOSE HIS NERVES - IZGUBITI ŽIVCE.
Next time, it’ll be better if Dave takes out different kinds of WASTE – SMETI, one at a time, and not ALL AT ONCE – VSE NAENKRAT. And Dave learned that Slovenians also have WASTE SORTING – LOČEVANJE ODPADKOV. They separately dispose of their PAPER – PAPIR, PLASTIC – PLASTIKA, GLASS –STEKLO and ORGANIC WASTE – BIOLOŠKI ODPADKI.
The Story continues... Milena is a treasure trove of new words for Dave … UTRUJEN/A means TIRED, RAZOČARAN/A – DISAPPOINTED, PRVI is FIRST, DRUGI is SECOND, PRAVLJICA – FAIRYTALE, PREMALO means TOO LITTLE, ZAVRETI – TO BOIL, PODEŽELJE is COUNTRYSIDE, ODRAŠČATI – TO GROW UP, SLUŽABNICA is MAID, OBNEMETI – TO BE SPEACHLESS, ZAKLAD is TREASURE, KRIČATI – TO SHOUT … And obviously Milena is not SATISFIED - ZADOVOLJNA, which is something completely different from "zadovoljena";)
Neveljaven email naslov