Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
“Kidanje snega” or SNOW SHOVELING, a common sport for Slovenes. A lot of work, but it goes a lot faster with a SNEŽNA FREZA or SNOW BLOWER. With the help of this ingenious machine, you can clear the “ajnfart” or DOVOZ - DRIVEWAY of snow in no time… But even if you put in a lot of effort to clear the driveway, you still have to wait for the SNOW PLOW or SNEŽNI PLUG to clear the road, so that you can drive safely…
330 epizod
ANG A young Slovene girl called Fani spent a year in the Emerald Isle working as an au-pair. After falling in love with good-humoured Irish bartender Dave, Fani lures him back to Maribor. But how can he possibly survive without knowing any Slovene? Trying to master »survival Slovene« turns out to be an incredible challenge for the highly motivated Dave, and occasionally a real nightmare for his beloved Fani. A Daily dose of Slovene language for foreigners wanting to improve their everyday Slovene, and have a laugh while doing it. Premieres every weekday at 7:30 am, rebroadcasts at 3:45 pm … only on Radio Si. ******************************************************* SLO Mlada slovenka Fani je leto dni preživela na zelenem Irskem kot varuška otrok. Tam se zaljubi v hudomušnega barmana Davea in ga zvabi, da se z njo vrne/preseli v Maribor. A le kako v Sloveniji preživeti brez znanja slovenščine? Spoznavanje »preživetvene slovenščine« je za izjemno motiviranega Irca neverjeten izziv, za njegovo Fani pa občasno prava nočna mora. Dnevna doza slovenskega jezika za vse tujce, ki bi se želeli vsak dan naučiti nekaj novih slovenskih besed za vsakdanjik in se ob tem še nasmejati. Vsak delavnik premiera ob 7:30, ponovitev ob 15:45 … samo na Radiu Si.
“Kidanje snega” or SNOW SHOVELING, a common sport for Slovenes. A lot of work, but it goes a lot faster with a SNEŽNA FREZA or SNOW BLOWER. With the help of this ingenious machine, you can clear the “ajnfart” or DOVOZ - DRIVEWAY of snow in no time… But even if you put in a lot of effort to clear the driveway, you still have to wait for the SNOW PLOW or SNEŽNI PLUG to clear the road, so that you can drive safely…
So, our couple is starting a new chapter in life! Now they know why Fani was acting STRANGE – ČUDNO this day. The SCALE – TEHTNICA is not BROKEN – POKVARJENA and there are actually HORMONES – HORMONI causing trouble. Fani is PREGNANT – NOSEČA. The PREGNANCY TEST – TEST NOSEČNOSTI confirmed it. She is also very happy about it, but in the next second also very worried about it… well, those are hormones...
Poor Dave's attempts TO PRACTICE – VADITI his French TO IMPRESS – NAREDITI VTIS on Fani didn't work out as he planned. C'est la vie! Maybe he should stick to Slovenian. Well, he did learn a few new words this evening. LOK is an ARCH, ZMAGA is VICTORY, POLJE is A FIELD, MOST is A BRIDGE and STOLP is A TOWER. He didn't eat any SNAILS – POLŽEV, or FROGS LEGS – ŽABJIH KRAKOV in France, but he did see the Mona Lisa - despite the QUEUE - VRSTA. All in all, it was a VERY ROMANTIC HONEYMOON - ZELO ROMANTIČEN MEDENI TEDEN, in THE CITY OF LOVE - V MESTU LJUBEZNI.
Dave learned some new Slovene words. TO FALL DOWN THE STAIRS means PASTI DOL PO STOPNICAH, CLUMSY is NERODEN, a SAFE HOUSE is VARNA HIŠA, DOMESTIC VIOLENCE is DRUŽINSKO NASILJE, and MODRICE are BRUISES.
So, as Dave & Fani get started clearing out their old stuff, or JUNK - KRAMA, let's look at what new things Dave has learned about life in Slovenia today. OBČINA is the MUNICIPALITY, ODLAGALIŠČE is the MUNICIPAL DUMP, KAVNA MIZICA is a COFFEE TABLE, OBVESTILO is an ANNOUNCEMENT, OKVIR is a FRAME, and ZMENEK is a DATE. Now, Dave & Fani have a date PUTTING THINGS ON A PILE - ZLOŽITI STVARI NA KUP, outside their apartment block.
TO CROSS THE ROAD – PREČKATI CESTO can be DANGEROUS – NEVARNO. You have to look to the LEFT – LEVO and RIGHT – DESNO, before using the PEDESTRIAN CROSSING – PREHOD ZA PEŠCE. Dave is a VOLUNTEER – PROSTOVOLJEC today, helping children cross the road. He also learned that a PAVEMENT is a PLOČNIK, VEHICLES are VOZILA, TO WAVE is MAHATI, TO WAIT is ČAKATI and STOP is, well, STOP.
TO NE MOREŠ VERJETI – YOU CAN’T BELIEVE IT, but Dave and Fani are indeed spending their HONEYMOON – MEDENI TEDEN in Paris, and they’ll probably need more than one day to see all the sights, including all the MUSEUMS – MUZEJI, CATHEDRALS – KATEDRALE, PALACES – PALAČE and SHOPS – TRGOVINE. But they started the day off with a stop at a local BAKERY – PEKARNA, and Dave wants to finish it by going SKINNY DIPPING – KOPATI SE NAG in the RIVER – REKA.
Dave and Fani are PACKED – SPAKIRANA and READY – PRIPRAVLJENA. They have one SUITCASE – KOVČEK, two CARRY-ON BAGS – ROČNI PRTLJAGI, two PASSPORTS – POTNA LISTA and two RETURN PLANE TICKES – POVRATNI LETALSKI KARTI to Paris, France. Dave and Fani can’t wait for the adventure to begin.
The DROUGHT – SUŠA has come to an end and it’s RAINING – DEŽUJE. Dave and Fani are not SWEATY – PREPOTENA anymore. CLOUDS - OBLAKI have brought RAIN - DEŽ and luckily no STORMS – NEVIHTE nor HAIL – TOČA. Dave said he heard on the NEWS – POROČILA that what’s happening is the result of CLIMATE CHANGE – PODNEBNE SPREMEMBE.
TELL ME A JOKE – POVEJ MI EN VIC. People like to hear JOKES – VICI. When they hear a joke, THEY LAUGH – SE SMEJIJO. And if it’s a VERY GOOD JOKE – ZELO DOBER VIC, they ROAR WITH LAUGHTER – SE KROHOTAJO. When Fani laughed at her colleague’s jokes, Dave thought she was going to have a HEART-ATTACK – SRČNI NAPAD. Now Dave wants to tell Fani a joke and make her laugh... DO YOU KNOW A JOKE - POZNAŠ KAKŠEN VIC?
And so they left…. for their HONEYMOON – MEDENE POČITNICE. The WEDDING – POROKA is over and now it’s time to relax as a WEDDING COUPLE – POROČNI PAR or HUSBAND AND WIFE – MOŽ IN ŽENA. I believe they all have TEARS IN THE EYES – SOLZE V OČEH. But they are TEARS – SOLZE of HAPPINESS – SREČA. BON VOYAGE – SREČNO POT dear NEWLYWEDS – MLADOPOROČENCA….
POROKA – WEDDING is a new turning point in life. And today we learned new words as well: POROČNI ŠOPEK – WEDDING BOUQUET, NEVESTA – BRIDE, ŽENIN – GROOM, OBIČAJ – CUSTOM, POGRUNTAVŠČINA - TRICK/INGENUITY, GLAVOBOL – HEADACHE, and a PODVEZICA is a GARTER.
How beautiful. To shed a tear. And so many new words: POROČNI OBRED – WEDDING CEREMONY, METULJČEK – BOW TIE, NEVESTA - BRIDE, ŽENIN – GROOM, ZVEST – FAITHFULL, ZVESTOBA - LOYALTY, SPOŠTOVATI – TO RESPECT, SVETI DUH – HOLY SPIRIT, and POLJUBITI – TO KISS. Good luck to the NEWLYWEDS – MLADOPOROČENCA!
The wedding is pretty close now and Dave is still surprised over Slovenia’s CUSTOMS – NAVADE/OBIČAJI. Anyway, tonight he learned that SALTY SNACKS are SLANI PRIGRIZKI, a PLAN is a NAČRT, and STRANGE is ČUDNO. TO GET REST is SPOČITI SE and he also learned that Slovenes are champions when it comes to talking about customs…
While Dave and sosed Jože head off to watch the TEKMOVANJE or COMPETITION, let's have a look at what Dave learned today. GASILCI - FIREFIGHTERS, GASILSKI AVTO - FIRE ENGINE, GAŠENJE POŽARA is TO PUT OUT/EXTINGUISH A FIRE, and GASILNI APARTI are FIRE EXTINGUISHERS. Sosed Jože was a PROSTOVOLJNI GASILEC – VOLUNTEER FIREFIGHTER in his younger days. DIRKA is a RACE, SUŠA is a DROUGHT, ŽLED is SLEET, and CEVI are PIPES. Luckily there are no fires today, but I'm sure that the competition is getting hot already.
Dave didn't manage to get his hands on some of Fani and Špela's drinks… but he did learn some new words at the picnic. DEKA - BLANKET, ODLOŽITI - TO PUT DOWN, SENCA - SHADE, MRAVLJA - ANT, OSA - WASP, ČEBELA – BEE, and SRŠEN - HORNET. And POJDI STRAN means GO AWAY! We just hope that Dave enjoys his OTROŠKI ŠAMPANJEC – KIDS’ CHAMPAGNE… because he won't get any of the real stuff.
You know what they say, what happens at a FANTOVŠČINA – BACHELOR PARTY, stays at a fantovščina… Well, they say that for Vegas too with a reason… Dave’s friends made our Irish friend walk THE WAY OF THE CROSS – KRIŽEV POT. He had to walk it SOBER - TREZEN, as all the others drank WINE - VINO. After they reached the top of the Kalvarija hill it was party time, in the company of a HARMONIKA – ACCORDION player… Luckily Dave had one rule, »NO STRIPPERS or STRIPTIZETE«… And he hopes the guys obeyed, as he doesn’t remember… Well, the rest is history as I think Dave doesn’t even want to remember…
Maybe it was all the talk of Fani's friend's BABY SHOWER – ZABAVA ZA NOVO MAMICO that caused Dave's strange dreams last night, but he did, somehow, learn a lot of new words. DOJENČEK is a BABY, PLENICA is a NAPPY/DIAPER, PRALNA is WASHABLE, ZAMENJATI is TO CHANGE, SEGRETI is TO HEAT something up, MLAČNO is LUKEWARM and VOZIČEK is a PRAM. KRČ V ŽELODCU is a STOMACH CRAMP, BODI is a BODYSUIT/ONESIE, and “PODRETI KUPČEK” is TO BURP THE BABY. Well, at least now Dave knows how much work is involved in looking after a baby, but he also knows that he can do it!
It seems Dave and Fani found the catering service or catering for their wedding and the provider is offering a full service that includes SETTING UP THE FEAST – PRIPRAVLJANJE POGOSTITVE, and the CLEANING UP – POSPRAVLJANJE afterwards. The caterer also provides the CUTLERY – PRIBOR, PRTE – TABLECLOTHS, the WAITERS – NATAKARJE, and of course the FOOD - HRANA. The hardest part for our merry couple is to choose the right MENU - MENI.
Well, sometimes Dave can surprise Fani and he sure did that this time. He already bought his WEDDING SUIT – POROČNA OBLEKA. And that is not going to bring any BAD LUCK – NESREČA, although Fani is quite SUPERSTITIOUS - VRAŽEVERNA. Dave also learned that a RENTAL SHOP is IZPOSOJEVALNICA and that buying a wedding dress for the bride is not a MAN’S THING – MOŠKA STVAR.
It’s almost MIDNIGHT – POLNOČ and Dave started contemplating ABOUT THE MEANING OF LIFE – O SMISLU ŽIVLJENJA, and about WHAT HE WANTS – KAJ HOČE. He asked Fani if he was going through a MID-LIFE CRISIS – KRIZA SREDNJIH LET. Fani assured him that he was still an INTERESTING PERSON – ZANIMIVA OSEBA to be with, even though he fell asleep. So now Fani’s the one who’s AWAKE – BUDEN/BUDNA.
Neveljaven email naslov