Aleš Berger je kot prevajalec obogatil slovensko prevodno književnost z vrsto prevodov izzivalnih in zahtevnih avtorjev, od Apollinairja, Bretona, Borgesa, Chara itd., kot urednik je urejal prestižno zbirko Kondor, kot gledališki kritik in esejist je vrednotil gledališko produkcijo, hkrati pa je razvijal osebno, še kako samosvojo  avtorsko pisavo, ki se je v nekem hipu »morala« zgostiti v pripovedno delo, najprej v Zagatnih zgodbah in nato še v prav tako zbirki Omara v kleti. Okrogli življenjski jubilej je Berger obeležil s knjigo Povzetki, ki marsikaj pove o avtorju in njegovem času: simpatično, duhovito, berljivo. In tako kot jubilant ni bil nikoli samo urednik ali samo prevajalec, tudi njegova najnovejša knjiga ne pristaja na meje in se ne vpisuje zgolj v eno vrsto ali zvrst, ampak vsebuje dnevniške zapiske, kratko zgodbo, aforizme, zapiske sanj, take ali drugačne sezname, povzetke, in ne nazadnje tudi nekaj pesmi. Več o knjigi in tudi o sebi bo avtor povedal v oddaji Izšlo je, v pogovoru z Markom Goljo. Nikar ne zamudite.