V Jezikanju smo se lotili socio-lingvistične tematike, povezane s tujimi jeziki. V slovenščini o slovenščini za otroke priseljencev in beguncev. Na osnovni šoli Livada jih poučuje Ksenija Žižek. Pravi, da se najprej lotijo književnosti, šele nato pride na vrsto slovenska slovnica.

"Slovenščino se hitreje naučijo otroci iz držav nekdanje Jugoslavije, večje težave pa imajo otroci iz drugih jezikovnih skupin."

V Jezikanju smo se lotili sociolingvistične tematike, povezane s tujimi jeziki. V slovenščini o slovenščini za otroke priseljencev in beguncev. Na osnovni šoli Livada jih poučuje Ksenija Žižek. Pravi, da se najprej lotijo književnosti, šele nato pride na vrsto slovenska slovnica.

"Otrokom na začetku prevajam. Največja nagrada je, ko mi rečejo, da sem rojena Bosanka! Učimo se skozi igro vlog, ustvarjamo slovarje in pripravljamo govorne nastope."

Hussein Ahmadi je 14-letni Afganistanec, ki se je osnov slovenščine naučil v šoli, pa tudi v azilnem domu. "V šoli beremo, rišemo in se pogovarjamo s prijatelji v slovenščini. Zelo je težka, veste. Drugi predmeti so lahki."

"Največja nagrada je, ko se zna otrok iz Sirije predstaviti v slovenščini ali ko ti reče, veš, učiteljica, ti nisi bila samo moja prijateljica ali učiteljica, bila si moja mama."

Najtežja je dvojina, veliko preglavic pa otrokom povzročajo tudi šumniki, pravi Ksenija Žižek. A se je vredno potruditi, nagrada je večja od vložka.