V oddaji Kiks danes nadaljujemo s temo, s katero smo začeli že pretekli teden. Posvetili smo se zapisu številk, točneje zapisu datuma. Danes temu dodajamo navodila o zapisu in tudi izgovorjavi časa oz. ure. Ali med številkami pisati piko ali dvopičje, ali mora biti med njimi presledek, lahko uporabljamo 12-urni format zapisa časa, je nekaj od vprašanj, na katera bosta odgovorili slovenistka Ana Rotovnik iz prevajalske agencije Leemeta in Andreja Gradišar.

Pika je pri zapisu ure veliko boljša izbira od dvopičja

Jezik je, kar se časa tiče, zelo fleksibilen, uvodoma poudarja slovenistka Ana Rotovnik. Če želimo izgovoriti uro naše oddaje, ki jo lahko v radijskem etru poslušate ob sobotah ob 7.30 imamo več možnosti:

“Najbolje nevtralno je “ob sedmi uri in trideset minut”, potem “ob sedmih in trideset minut”, manj formalno pa tudi “ob sedmih trideset.”

Pri zapisu ure vedno uporabimo piko in ne dvopičja, ki se tudi pogosto pojavlja:

“Pravilnejši je zapis s piko. Dvopičje uporabimo le, kadar na primer zapišemo rezultat s štoparice. Paziti moramo na to, da se tako pika kot dvopičje pišeta stično. Uporaba dvopičja je sicer verjetno posledica zapisa na digitalnih urah, kar je še en dokaz, da je jezik živ.”

Besedo “uri” dodajamo le polnim uram, na primer “ob 7. uri”, “ob 8. uri”, ne pa “ob 7.30 uri”.