Značilnosti frazemov so ekspresivnost, večbesednost, stalnost in leksikaliziranost ter idiomatičnost, pove lektorica Teja Završnik iz prevajalskega podjetja?Leemeta.

Frazemi so stalne besedne zveze s točno določenim pomenom

Značilnosti frazemov so ekspresivnost, večbesednost, stalnost in leksikaliziranost ter idiomatičnost, pove lektorica Teja Završnik iz prevajalskega podjetja Leemeta.

"Njihovega pomena ne moremo razbrati iz posameznih sestavin, zato se moramo tega pomena naučiti." 

V Slovarju slovenskih frazemov je kar 4700 frazeoloških enot, številnim pa so dodane tudi različice. Veliko frazemov uporabljamo vsakodnevno, tudi nevede, nekateri pa so za nas lahko "španska vas," ker njihova raba ni tako pogosta.

"Če je nekdo v rožicah, to ne pomeni, da se je ulegel v cvetlično gredo, ampak smo malo lepše povedali, da je pijan. Če pa je nekdo v cvetju, to pomeni, da je uspešen in se dobro počuti."