"Sita sem ljudi, kateri nosijo masko tako, da imajo nos zunaj!" To je poved, na katero je na enem od družbenih omrežij naletela Darja Pograjc in prav to jo je spodbudilo k pripravi današnjega KiKs-a. Kratka informativna koristna slovenščina torej danes o oziralnih zaimkih ki in kateri.

Andrej Salobir: K hiperkorekciji težimo, ko se hočemo izražati čim pravilneje in potem posežemo po daljših zaimkih

"Pri delu pogosto opazim, da predvsem v pisanih besedilih in javnih nastopih težimo k temu, da bi namesto zaimka ki uporabili kateri. Predvsem zato, ker se želimo izražati pravilneje in potem pride do t. i. hiperkorekcije," razlago začne Andrej Salobir, vodja prevajalske ekipe pri prevajalski agenciji Leemeta.

"Naj poudarim, da sta zaimka ki in kateri oba pridevniška vrstna oziralna zaimka. Torej gre za en zaimek v dveh različicah. Prvo splošno pravilo pa je, da če je le mogoče, uporabimo krajšo različico, torej ki."

Obliko kateri uporabljamo v določenih primerih, in sicer:

• če uporabimo predlog (Pot, po kateri sem hodil, je bila naporna.),
• če izražamo svojino oz. pripadnost (Slovenija, katere glavno mesto je Ljubljana.),
• v vlogi vprašalnega in oziralnega zaimka (Kateri avto ti je všeč?),
• za preprečitev dvoumja (Sestra mojega fanta, katera trenira odbojko.).