Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Novinar in prevajalec Peter Kuhar se v svojem besedilu sprašuje, kako ustrezno prevajati in koliko sloveniti, še posebej, kadar izvirnik ponuja lokalne reference in podpomene, ki jih slovenski bralec lahko razume samo v ustreznem prenosu – s poslovenjenjem in dodanimi pojasnili. Toda kje je meja? In – ali opombe pod črto sodijo v literarno delo? Avtor obravnava tri dela sodobnih čeških avtorjev, roman Jana Balabána z naslovom Vprašaj očeta ter dve mladinski deli češkega avtorja Pavla Šruta z naslovom Lihožerci in Lihožerci se vračajo, ki so v letih 2013-2015 izšla tudi pri nas.
717 epizod
Gostimo pomembne domače in tuje ustvarjalce ter poslušalce seznanjamo z odmevnimi dogodki ali fenomeni na kulturnem področju doma in v tujini. Sporadično objavimo besedila, ki obravnavajo področja literature, gledališča, filma, arhitekture, oblikovanja, likovne umetnosti in prevajanja.
Novinar in prevajalec Peter Kuhar se v svojem besedilu sprašuje, kako ustrezno prevajati in koliko sloveniti, še posebej, kadar izvirnik ponuja lokalne reference in podpomene, ki jih slovenski bralec lahko razume samo v ustreznem prenosu – s poslovenjenjem in dodanimi pojasnili. Toda kje je meja? In – ali opombe pod črto sodijo v literarno delo? Avtor obravnava tri dela sodobnih čeških avtorjev, roman Jana Balabána z naslovom Vprašaj očeta ter dve mladinski deli češkega avtorja Pavla Šruta z naslovom Lihožerci in Lihožerci se vračajo, ki so v letih 2013-2015 izšla tudi pri nas.
Neveljaven email naslov