Ko je francoski pisatelj Patrick Modiano leta 2014 prejel Nobelovo nagrado za književnost, je to v literarnih krogih izzvalo nemajhno presenečenje, saj je bilo pričakovati, da bodo švedski akademiki s priznanjem počastili kakega izmed “večnih” kandidatov – Umberta Eca, na primer, ali pa Philipa Rotha ali Harukija Murakamija. Presenečenje je bilo menda še večje, kolikor so Modianoja pred nagrado razmeroma malo prevajali v angleščino in druge svetovne jezike. Pa vendar francoskega pisatelja tudi pred letom 2014 ne bi mogli označiti za popolnega neznanca – v domovini je namreč prejel vsa najpomembnejša literarna priznanja (na čelu z Goncourtovo nagrado) in čeprav njegovo ime res ni bilo sopomenka za globalno prodajno uspešnico, so njegovi romani vendarle znali najti pot na mednarodno založniško tržišče. Celo v Sloveniji, kjer naj bi sicer capljali za svetovnimi trendi, smo tako že pred 2014 imeli na voljo prevode treh pisateljevih del.

No, v zadnjih dveh letih pa se je število v slovenščino prevedenih Modianojevih del podvojilo. Med novimi prevodi se zdi posebne pozornosti vredna Nočna nezgoda, ki je pred nedavnim izšla pri Mladinski knjigi. Kakor pove že naslov, romaneskno dogajanje sproži nočna prometna nesreča, toda kaj kmalu se pokaže, da konkretne okoliščine nezgode – je kriv vetrnjaški mladenič, ki je neprevidno prečkal cestišče; je kriva voznica gosposkega videza, ki je bila premalo pozorna za volanom – pisatelja le malo zanimajo. Modiano pač ne piše policijskega zapisnika. Zanima ga, kakšne asociacije in spomine lahko takle pripetljaj zbudi v udeležencu; zanima ga, kako tak, na videz obroben dogodek posamezniku spremeni življenje, čeprav se praske, ki jih je nesreča povzročila, lahko zacelijo v vsega nekaj dneh ali tednih. Odgovore na ta vprašanja bomo iskali v tokratnem Sobotnem branju, ko bomo pred mikrofonom gostili Aleša Bergerja, ki je Nočno nezgodo prevedel v slovenski jezik.