Pobeg iz represije in osebne travme

Čez nekaj manj kot leto dni, 9. novembra 2019, bo minilo 30 let od porušenja berlinskega zidu – kamnite stene, ki je mesto razdelila na dva dela in popolnoma osamila zahodni Berlin. Izoblikoval se je otok sredi ozemlja Vzhodne Nemčije, na katerega so poskušali pobegniti številni prebivalci vzhodnega dela, vendar zaradi obsežnega varovalnega sistema marsikateremu ni uspelo. Tudi v romanesknem prvencu Kruzo nemškega pesnika in pisatelja Lutza Seilerja se srečamo s podobnimi okoliščinami, čeprav je dogajanje postavljeno na otok Hiddensee, ki sameva v nemškem Baltskem morju – ta je bil od nekdaj namenjen turistom, v obdobju, ko je zid simboliziral železno zaveso, pa je pomenil tudi otok upanja in tako rekoč edino pot v svobodo. Roman o pobegu iz življenja, zaznamovanega s travmatiziranostjo, je prevedel Štefan Vevar. Več Magda Tušar v oddaji Sobotno branje.