In kdo ali kaj je Pamesa? Košarkarski klub iz Valencie, ustanovljen pred zgolj 24 leti, a že s pestro zgodovino - dvakrat je, denimo, osvojil naslov zmagovalca v evropskem pokalu. In kakšno tekmovanje je Turkish Airlines? Ali ga igrajo v Turčiji? S Turki?

Letos pokroviteljstvo prevzeli Turki
Da, klubi so pripravljeni prodati svoje ime, na kar smo se nekako navadili. Pa potem skušamo slediti tudi spremembam teh imen, ko se pokrovitelji klubov hitro menjajo. Težje pa je z imeni tekmovanj: košarkarska Evroliga se letos imenuje Turkish Airlines Eurolegue oz., če prevedemo, kar bi pravzaprav morali vsakič: Turški letalski prevoznik Evroliga oziroma "Evroliga turškega letalskega prevoznika".

Brez uporabe imena celo brez oglaševanja
Za začetek: za izgovarjavo bi porabili toliko časa, da bi ga morda zmanjkalo celo za omembo rezultata, poleg tega pa bi res z navajanjem tega sponzorskega imena lige samo zbegali občinstvo. Zato smo vam to prihranili. Številni klubi in vodstva tekmovanj preganjajo novinarje, ker ne uporabljamo vseh nazivov v imenu klubov, nekateri zaradi tega ne oglašujejo v medijih, v katerih novinarji ne uporabljajo njihovega sponzorskega imena klubov.

Spomnite se Krima, podaljšanega Krima ...
Ampak ta uporaba je pogosto tako rekoč nemogoča: rekorder je bil Krim Eta Neutro Roberts. Predstavljajte si, da morate v prenosu vsakič povedati, da je v napadu Krim Eta Neutro Roberts, ali pa še sklanjati, da so imele rokometašice Krima Ete Neutra Robertsa lepo priložnost za strel na gol. Saj do takrat, ko reporter vse skupaj izgovori, že pozabi, kje je začel stavek.

Sporočilo mora biti razumljivo
Razumem vodstva klubov in tekmovanj, da v mukotrpnem zbiranju denarja morajo sprejeti marsikakšen kompromis, ampak če so že prodali dušo svojega kluba, ne morejo tega zahtevati še od novinarja. Mi pač moramo skrbeti predvsem za razumljivost sporočila. In naša usta niso megafon za oglase.

Povsem drugače v evropskem nogometu
Že to, da k imenu kluba dodamo po eno besedo pokrovitelja, kot na primer Union Olimpija ali Acroni Jesenice, je pač naša dobra volja oziroma pomoč športu. V evropskem nogometu teh priveskov imen pokroviteljev poleg imena klubov ne upoštevajo: uporabljajo le ime kluba ali pa včasih celo le ime kraja. Skratka, drevi bosta v ligi Turkish Airlines igrala Power Electronics in Union oziroma, po domače, v Evroligi bosta igrali Valencia in Olimpija.

Evroliga, skupina D, 10., zadnji krog
Danes ob 19.00:
VALENCIA - UNION OLIMPIJA
CSKA MOSKVA - EFES PILSEN
PANATHINAIKOS - ARMANI JEANS MILANO

Lestvica:                           
PANATHINAIKOS *      9  6 3  +68 15 
UNION OLIMPIJA *     9  6 3   +7 15 
EFES PILSEN *        9  5 4   +9 14 
VALENCIA             9  4 5   -7 13 
ARMANI J. MILANO     9  4 5   +2 13 
CSKA MOSKVA          9  2 7  -67 11 
    * - v drugem delu tekmovanja