Vladavina Georgea W. Busha se po osmih letih izteka, zato je to primeren čas, da pregledamo nekaj najopaznejših retoričnih prebliskov ameriškega predsednika.

Izraz bušizem, ki označuje posebne besede, fraze ali izgovarjavo, s katerimi pogosto postreže Bush, se je prijel že zelo kmalu po ustoličenju zdajšnjega ameriškega predsednika leta 2001.

Bušizmi so neizčrpen vir navdihov za komike ameriških pogovornih oddaj od Jaya Lena do Jona Stewarta, tarča posmeha ter zgražanj v tujini in v ZDA ter zgovorno pričajo o luknjah v znanju, razgledanosti in razumu voditelja najmogočnejše države na svetu.

Njegova napačna uporaba angleškega jezika v javnih govorih je spodbudila mnoge avtorje, da so dokumentirali ta fenomen. Največ jih je napisal urednik ameriške revije Slate Jacob Weisberg, ki je prvo knjigo z bušizmi izdal leta 2002.

O jedrskih hlačah in proračunu
Bushu dela težave vse: od skladnje, slovnice, besed samih, tujk in pojmov. Razvpito je že njegovo kovanje novih besed ("misunderestimate" - zmes "underestimate" - podcenjevati - in "misunderstood" - narobe razumeti. V stavku je to zvenelo takole: "They misunderestimated me!"), nerazjasnjeni pojmi (nuclear plants (jedrske elektrarne) so postale nuclear pants (jedrske hlače) in podobno) in na splošno bizarne izjave ("V proračunu je veliko številk").

Simbioza človek - riba
Poglejmo torej nekaj najbolj nepozabnih bušizmov preteklih osmih let ...

1. "V Tennesseeju imajo star pregovor - no, vem, da ga imamo v Teksasu, verjetno ga imate tudi v Tennesseeju - ki pravi, Ukani me enkrat, sram ... sram te bodi. Ukani me - ne moreš me ukaniti še enkrat." (O ukanah v Nashvillu v Tennesseeju, 2002. Mimogrede, znani ameriški pregovor v prostem prevodu zveni nekako takole: Ukani me enkrat, sram te bodi, ukani me dvakrat, sram me bodi.)

2. "Naši sovražniki so inovativni in iznajdljivi, kot tudi mi. Nikoli ne prenehajo razmišljati o novih načinih, kako bi škodili naši državi in ljudem, kot tudi mi ne." (O škodovanju ameriškemu ljudstvu v Washingtonu, 2004)

3. "Redko si zastavimo vprašanje: Se naši otroc' učijo?" (O neukih otrocih, Florence, S. C., 2000)

4. "Preveč dobrih zdravnikov ostaja brez služb. Preveč ginekologov ne more prakticirati svoje ljubezni z ženskami po vsej državi." (O tem, kaj naj bi delali ginekologi, Poplar Bluff, Mo., 2004)

5. "V treh službah delate? … Edinstveno ameriško, mar ne? Mislim, fantastično je, da počnete to." (Ločeni materi treh otrok o čudoviti Ameriki, Omaha, Nebraska, 2005)

6. "Vem, da lahko človeška bitja in ribe živijo v sožitju." (o pravi simbiozi, Saginaw, Michigan, 2000)

7. "Slišim, da so govorice na internetih, da bomo spet uvedli vpoklic." (Koliko internetov obstaja v Bushevem svetu? Druga predsedniška debata, St. Louis, Misuri, 2004)

8. "Vem, kako težko je dati hrano na vašo družino." (Hrano na krožnik? Hrano vaši družini?Greater Nashua, New Hampshire, 2000)

9. "Družine so tiste, kjer naš narod najde upanje, kjer krila vzamejo sanje." (Ne ravno uspela poetika, LaCrosse, Wisconsin, 2000)

10. "Če ste se naveličali političnega cinizma, javnomnenjskih anket in načel, potem se pridružite moji kampanji." (O bistvu svoje politike, Južna Karolina, 2000)

11. "Obstaja pamet, ki je povezana s knjigami, in obstaja pamet, ki ti pomaga računati. Toda pamet so tudi instinkt in presoja in zdrav razum. Pameti je več vrst." (Uganete, katero pamet zastopa Bush? CNN, 2000)

12. "Ena izmed veličin knjig je ta, da imajo včasih čudovite slike." (O tem, kaj odlikuje velika dela v književnosti, U.S. News & World Report, 2000)

13. "Da ne bo kake pomote - zelo smo zaskrbljeni zaradi aidsa v naši Beli hiši." (O tegobah Bele hiše, Washington, 2001)

14. "Nekaj morate vedeti o socialnem zavarovanju - to je washingtonski izraz." (O teksaški v nasprotju z washingtonsko miselnostjo glede sociale, Misuri, 2000)

15. "Povem vam lahko le to, da sem bil zadovoljen s sodbami v vseh zadevah, ki sem jih pregledal. Ne verjamem, da smo v Teksasu kdaj usmrtili krivega, hočem reči - nedolžnega." (O čudovitem pravnem sistemu Teksasa pod guvernerjem Bushem, National Public Radio, 2000)

16. "Mislim, da je podpredsednik človek, ki odseva miselnost pol kozarca polnega." (Morda miselnost napol polnega kozarca? National Public Radio, 2007)

17. "V Iraku je slabo. Ali vam to kaj pomaga?" (Bush kratko in jedrnato na novinarjevo vprašanje, ali prizna, da si zatiska oči pred situacijo v Iraku, Washington, 2006)

18. Maria Bartiromo: "Zanima me, ali ste kdaj koga pogooglali? Uporabljate Google?"
Predsednik Bush: "Občasno. Ena izmed stvari, ki sem jih na Googlu uporabljal, je iskanje zemljevidov. Zelo zanimivo je videti - pozabil sem ime programa -, ampak dobiš satelit in lahko - nekako vidiš ranč. Spomni me na to, kje hočem včasih biti." (Google Earth morda? Intervju z Mario Bartiromo na CNBC-ju, 2006)

19. "Ne bom umaknil čet, pa četudi bosta Laura in Barney še edina, ki me bosta podpirala." (o ključni podpori žene in psa, kar se tiče vojne v Iraku)

20. "Veste, ena izmed najzahtevnejših nalog moje službe je povezati Irak z vojno proti terorizmu." (Vedno resnicoljubni Bush o zahtevni službi v intervjuju s Katie Couric na CBS-u, 2006)

21. "Rekel sem, da iščem knjigo za brat in Laura mi je rekla, da bi moral poskusiti Camusa. Prebral sem tudi tri Shakespearje. (...) Imam e-ka-lek-tično bralno listo." (O svojih bogatih bralnih navadah, ki so mu obogatele besedišče, intervju na NBC-ju, 2006)

22. "Rekel bi, da je bil najboljši trenutek med vsemi, ko sem ujel 4-kilsko postrv v svojem jezeru." (o svojem najboljšem trenutku v pisarni v intervjuju z Bildom am Sonntag, 2006)

23. "Sovražnik nedvomno poskuša razširiti sektaško nasilje. In kot orodje za to uporabljajo nasilje." (o začaranem krogu nasilja, Washington, 2006)

24. "Z veseljem bi se z vami pogovarjal o rančarstvu, a filma nisem videl. Sem pa slišal o njem. Upam, da bomo vsi šli spet nazaj na ranče in kmetije, je tisto, kar hočem reči." (Bush o tem, ali je videl gejevsko kavbojsko romanco Goro Brokeback, 2006)

25. "Najprej naj razjasnim, da reveži niso nujno tudi morilci. Samo zato, ker se zgodi, da pač nisi bogat, še ne pomeni, da si pripravljen ubijati." (Washington, 2003)

26. "Želim se zahvaliti svojemu prijatelju, senatorju Billi Fristu, ki je danes z nami. Poročen je s Teksašanko, želim, da to veste. Tudi Karyn je z nami. Teksaško dekle, kot jaz." (Nashville, 2004)

27. "Opustil sem načela svobodnega trga, da sem lahko rešil sistem svobodnega trga." (No, predsednik, odločite se že. Washington, 2008)

28. "Včeraj ste opazili, da za ples nisem nadarjen. A kljub temu vam želim povedati, da sem plesal z užitkom. In ne smemo pozabiti, da je Liberija preživela hude čase." (Po obisku Liberije, Washington, 2008)

29. "Prihajam kot predsednik svojega prijatelja in prihajam kot športnik." (O obisku poletnih olimpijskih iger v Pekingu, 2008)

30. "Pogosto me vprašajo: Zakaj? Zakaj vam je mar, kaj se dogaja zunaj Amerike?" (Morda bi bilo res bolje, da mu ne bi bilo toliko mar ... Washington, 2008)

31. "Skozi zgodovino so besede iz Deklaracije neodvisnosti navdihovale priseljence z vsega sveta, da so pristali na naši obali. Ti priseljenci so pomagali preoblikovati 13 majhnih kolonij v veliko, razvijajočo se državo z več kot 300 ljudmi." (300 milijoni, seveda. Charlottesvile, 2008)

32. "Z državami v naši soseščini imamo tesne odnose." (ZDA mejijo le na Mehiko in Kanado, na katere "sosednje" države je še mislil? Kranj, 2008)

33. "Nemški šparglji so čudoviti." (Med obiskom Nemčije, 2008)

34. "Poskrbimo za gotovost v teh negotovih časih za naše gospodarstvo." (Gotovost, negotovost ... Pa saj je vseeno. Washington, 2008)

35. "Resno jemlji dogajanje na Bližnjem vzhodu, saj je to središče, prostor, v katerem so ljudje tako obupani, da so pripravljeni jemati življenja ameriških državljanov." (O tem, kakšen nasvet bi dal prihodnjemu predsedniku ZDA, 2008)

Kaja Sajovic/A. P.