Kot je v izjavi zapisala Makedonska akademija znanosti in umetnosti, se je za popravke odločila zaradi burnega odziva političnih strank, združenj in posameznikov. Albansko manjšino je razburil predvsem način, kako knjiga obravnava albansko-makedonski konflikt iz leta 2001 in zgodovino prisotnosti Albancev v tej državi. Do zdaj so izdali 2.000 izvodov enciklopedije.

Leta 2001 je bila Makedonija zaradi spopadov med pripadniki uporniške albanske Osvobodilne narodne vojske (ONV) in makedonskimi varnostnimi silami leta 2001 na robu državljanske vojne. Po sedmih mesecih so se spopadi končali z ohridskim sporazumom.

V enciklopediji je bilo navedeno, da je bil ONV "oborožena formacija, ki se je z ameriškimi in britanskimi častniki ter padalci urila v taboriščih v Albaniji in na Kosovu". Nekdanjega voditelja ONV-ja Alija Ahmetija, ki je medtem stopil v politiko, pa označuje za "begunskega, (gverilskega) vrhovnega poveljnika organizacije, ki so jo ZDA leta 2001 uradno označile za teroristično".