Newellov film Ljubezen v času kolere naj bi v kinodvorane prišel konec leta 2007. Foto: EPA
Newellov film Ljubezen v času kolere naj bi v kinodvorane prišel konec leta 2007. Foto: EPA
Giovanna Mezzogiorno
Giovanna Mezzogiorno je navdušila z glavno vlogo v italijanskem filmu Zver v srcu. Foto: EPA

Britanski režiser ima precej nehvaležno nalogo, so pred začetkom snemanja opozarjali filmski kritiki in drugi poznavalci. Njegov film bo pravzaprav prva velika produkcija enega izmed romanov kolumbijskega nobelovca Márqueza.

Newell, ki je povedal, da "pred kolero" še nikoli ni bil v Južni Ameriki in da ne zna špansko, je pred velikim izzivom - najti mora način, kako ljubezensko zgodbo Fermine Daze, Florentina Arize in Juvenala Urbina "prevesti" v filmski jezik in hkrati ostati zvest romanu. "Márquezovi romani so tako kompleksni, da bi se popolnoma izgubil, če bi hotel zvesto slediti knjigi," pravi Newell. Pojasnil je, da mora neizogibno poenostaviti "literarno čarobnost" romana, ki je izšel leta 1985.

Vztrajnost ni bila zaman
García Márquez je dolgo zavračal vse ponudbe, da bi po romanu posneli film. Uspelo je šele producentu Scottu Steindorffu. "Rekel sem mu, da bom kot Florentino Ariza in da ne bom odnehal, dokler ga ne prepričam. Ni šlo za denar. Hotel je biti gotov, da bomo ostali zvesti njegovemu delu," je Steindorff razložil, kako mu je uspelo prepričati Garcío Márqueza. Vlogi ljubimcev Florentina Arize in Fermine Daze, katerih ljubezen oživi, ko njej umre mož, bosta odigrala Španec Javier Bardem in Italijanka Giovanna Mezzogiorno. Snemajo v kolumbijskem pristanišču Cartagena ob Karibskem morju. V mestu, katerega stari del je na Unescovem seznamu naravne in kulturne dediščine, so filmsko ekipo toplo sprejeli, saj tako velike filmske produkcije v Cartageni še niso snemali.

Zraven bo tudi Shakira
García Márquez se na snemanju za zdaj še ni oglasil, o projektu pa tudi sicer nerad govori. Je pa prepričal rojakinjo Shakiro, da bo za film prispevala tri pesmi. Poleg tega se bo v filmu kot statist pojavil njegov brat Jaime, ki živi v Cartageni.