Najprej pa kraje postavimo na zemljevid, da ugotovimo, s katerimi jeziki imamo opravka. Nato preverimo, kako izgovarjamo posebne sklope črk ali kako morebitne tuje glasove prilagajamo knjižni slovenščini. Pomagamo si z Govornim pomočnikom.

Tartu

Kraj v Estoniji, evropska prestolnica kulture 2024.
[tártu], iz Tartuja [iz tártuja], v Tartuju [v tártuju]

V estonskem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Besede, ki se končajo na govorjeni u, pri pregibanju podaljšujemo z j.

Bodø

Kraj na Norveškem, evropska prestolnica kulture 2024.

[bóde], iz Bodøja [iz bódeja], v Bodøju [v bódeju]

Tudi v norveškem jeziku je navadno naglašen prvi zlog.
Ni vseeno, ali ima o ločevalno znamenje ali ne:
norveško črko ø namreč izgovorimo e, to pa vpliva tudi na pregibanje. Kraj tako v govoru in zapisu sklanjamo s podaljšavo z j.

Bad Ischl

Kraj v Avstriji, evropska prestolnica kulture 2024.

[bád íšl], iz Bad Ischla [iz bád íšla], v Bad Ischlu [v bád íšlu]

Nemško tročrkje sch se izgovori š.

Mimogrede, drugače je na primer pri nizozemščini. Sch na začetku besede ali drugega dela zložene besede izgovorimo sh.

Nizozemska kraja Scheveningen [shéveningən]

in

Enschede [énshede, iz énshedeja, v énshedeju].

Sicer pa s (Friesche Wad [fríse vád]), na koncu besede pa večinoma š (Harry Mulisch [múliš]).

Še pogled v 2025. Pri izgovoru ene od evropskih prestolnic kulture prihodnje leto bomo slovenski govorci imeli lažje delo. Naziv bo skupaj z Gorico nosila Nova Gorica.

Govorni pomočnik, ki nastaja na RTV Slovenija, je rastoča spletna zbirka besed s posnetki izgovorov, namenjena vsem, ki javno nastopajo ali pa jih zanima slovenska zborna izreka.