V predavanju, ki ga je Jančar naslovil po romanu Drevo brez imena, je med drugim dejal, da zavrača oznako postmodernista, ker ne ve, kaj naj bi pomenila. Bliže mu je oznaka posteksistencialist, s katero ga je opisal neki francoski kritik.

Jančar eden najbolj prevajanih pisateljev
Drago Jančar je predavanje kot gost pariškega centra začel s citatom Franza Kafke: "Nima smisla pisati knjige, če te knjiga ne udari v glavo." Na Jančarjevo pisanje je vplival francoski avtor Albert Camus. Kot mladostnik pa je, kot je povedal, rad bral tudi dela Franza Kafke. Na prireditvi sta sodelovala tudi direktor Centra za študij in raziskovanje svetovne književnosti Stephane Sawas in francoski igralec slovenskega rodu Stanislas Merhar, ki je v francoščini prebral odlomka iz Jančarjevih besedil. Dogodka so se udeležili tudi veleposlanik pri OECD-ju Andrej Rant, profesorji, raziskovalci in študentje na inštitutu, člani Društva Slovencev v Parizu in drugi, je sporočila lektorica slovenščine na Nacionalnem inštitutu za orientalske jezike in civilizacije v Parizu Simona Gotal.

Pogovor z Jančarjem, enim najbolj prevajanih slovenskih pisateljev, je potekal v soboto, vodila pa ga je Pauline Fournier, predstojnica oddelka za slovenistiko na Nacionalnem inštitutu za orientalske jezike in civilizacije v Parizu, v okviru katerega deluje Center za študij in raziskovanje svetovne književnosti. Jančar se je v predavanju zahvalil pokojni predstojnici oddelka za slovenistiko na omenjenem inštitutu Antoniji Bernard, ki ga je uvedla v francoski prostor in med drugim v francoščino prevedla njegov roman Katarina, pav in jezuit.