Založba Total-E-Bound, ki se posveča izdajanju erotično obarvanih ljubezenskih romanov, napoveduje izdajo novih "predelav" klasičnih romanov Jane Eyre in Prevzetnost in pristranost. Stoodstotno prepričani so, kot pravijo, da za erotične različice antologijskih del obstaja tržišče; napovedujejo celo, da bodo po njihovi zaslugi klasike spoznale tudi "nove generacije bralcev". Glede na to, da je "pornografija za mamice", roman 50 odtenkov sivine avtorice E. L. James, najhitreje prodajana knjiga leta, njihove domneve najbrž niso povsem iz trte zvite.

V prvem valu izdaj zbirke Clandestine Classics bosta še Northanger Abbey Jane Austen, 20 tisoč milj pod morjem Julesa Verna in zgodbe Arthurja Conana Doyla, ki se vrtijo okrog Sherlocka Holmesa. Priredbe bodo (za začetek v obliki e-knjig) izšle 30. julija.

Marsikaterega ljubitelja britanskih klasikov bo najbrž presenetilo, da ima naslovna junakinja romana Jane Eyre, ki nam je v izvirniku zaupala le besede "Bralec, poročila sem se z njim", v tej različici "eksplozivno spolno življenje" z gospodom Rochestrom. Catherine Earnshaw, junakinja Viharnega vrha, se s svojim ljubljenim Heathcliffom predaja vezanju, Sherlock Holmes pa ima s svojim pribočnikom Watsonom več kot samo platonično razmerje.

Ne toliko predelava, prej manjša razširitev
"Nočemo na novo napisati klasik. Obdržali smo izvirno besedilo in avtorjev glas, ničesar od tega nočemo pokvariti. Hoteli smo le dodati "manjkajoče" prizore, ki bi bili bralcem v užitek," je izhodišče celotnega projekta razložila direktorica založbe Claire Siemaszkiewicz. "Ljudem bo bodisi zelo všeč ali pa se jim bo zdelo grozno, ampak stoodstotno prepričana sem, da za to obstaja tržišče."

"Večkrat sem se že spraševala, ali bi se sestri Bronte, če bi živeli danes, ukvarjali z erotično literaturo," je še pripomnila za The Independent. "V njunem pisanju je veliko potlačene spolne napetosti. Charlotte Bronte je bila pogumna, za svoj čas napredna ženska."

"Dodatne prizore" bo spisalo približno 250 pisateljev, kolikor jih za založbo piše že zdaj, ker so avtorske pravice za ta dela že potekle, ni nobenega zakonitega razloga, zakaj tega ne bi smeli narediti.

Nam je res treba vse servirati na pladnju?
Obstajajo pa seveda drugačni zadržki. Je vse, kar je eksplicitno povedano, res bolj erotično od tega, kar je v besedilu zgolj nakazano? "Vse skupaj se mi zdi rahlo obupano," je za Daily mail komentirala direktorica muzeja Jane Austen. "Ogromno ljudi išče hitro bližnjico, ker jim je dolgčas. V Prevzetnosti in pristranosti je vse že prisotno, ampak so ljudje preleni, da bi se jim ljubilo razumeti. Jane Austen je pisala strastno, imela je srce in čustva, a so jo zadrževale moralne norme tistega časa."

"Nekatere stvari je bolje prepustiti domišljiji in Jane Austen je ljudi spodbujala k uporabi domišljije. Te "erotične" verzije so nepotrebne".