V Parizu živeča pisateljica Brina Svit je pred nekaj leti tako rekoč "padla" v tango, ko je srečala plesalca Coca Diasa, ki ji je ponudil učne ure plesa, če napiše knjigo o njem. Tako se roman Coco Dias ali Zlata vrata, ki je v slovenskem jeziku izšel pri Cankarjevi založbi, tudi začne.

Pisateljica je povedala, da gre za zgodbo o kupčiji med pisateljico in plesalcem tanga, vmes pa se zgodi še marsikaj. Diasova ponudba se je Svitovi sprva zdela malce žaljiva, saj je menila, da zna plesati, a se ji je kupčija zdela zanimiva literarna ideja. Da bi se lotila novega romana o tangu je odložila pisanje prejšnje knjige in se lotila sodelovanja z Diasom, s katerim se je dvakrat tedensko dobivala v pariški četrti Zlata vrata, ki je dala romanu tudi naslov.

Zlata vrata v Buenos Aires
"Za tango bi dejansko lahko rekli, da gre za neke vrste vrata v dialog z drugim" meni Svitova, ki je v romanu skušala popisati stvari tako, kot so se resnično zgodile, čeprav je glavna junakinja Valerie Nolo izmišljena. Protagonista se sprva srečujeta v Parizu, nato gresta v Buenos Aires, kjer Valerie spozna okolje, iz katerega je Coco izšel in kjer je tango pravzaprav način življenja. Valerie na koncu tam tudi ostane. Pa vendar Coco Dias ali Zlata vrata ni zgolj roman o temperamentnem južnoameriškem plesu, ampak knjiga o dveh svetovih, ki se združita. Po mnenju urednika Zdravka Duše gre za večplasten roman o pisanju, literaturi, umetnosti in izvozu revščine drugam.

Skorajšnja prepoved romana
Pisateljica je ob izidu knjige naletela na Diasovo neodobravanje. Ker je plesalec mislil, da piše njegovo biografijo, v kateri bodo njegovo življenjsko zgodbo popestrile tudi fotografije, je nastali roman skoraj prepovedal. Avtorica pa se je odločila, da nikdar več ne bo pisala knjige o resničnem človeku; "Moj naslednji roman bo najbolj čista fikcija, kar si jo lahko predstavljate." A že tako nato pridala, da mogoče pa vseeno ne bo popolna fikcija.

Delo je bilo prvič predstavljeno v Buenos Airesu, v španskem jeziku pa bo izšlo decembra. V Sloveniji ga bo Svitova predstavila na kratki turneji: 26. maja v Mestni knjigarni v Mariboru, 27. maja v knjigarni Konzorcij v Ljubljani, 28. maja v knjižnici Cirila Kosmača v Tolminu in 29. maja v knjigarni Dom knjige v Kopru.