Preden je James Jones leta 1951 lahko izdal svoj roman From Here to Eternity (Od tod do večnosti), so založniki iz njegovega rokopisa črtali nekaj po njihovem mnenju preveč nazornih prizorov in sočnih izrazov. Ko je roman izšel, je žgečkljiva, a obenem kritiško hvaljena pripoved o prepovedanih užitkih in težavah vojakov, nastanjenih na Havajih v mesecih pred morijo v Pearl Harbourju, kljub temu postala mednarodna uspešnica.
Že leta 1953 je vse skupaj utrdila še ekranizacija z zvezdniško zasedbo (Frank Sinatra, Montgomery Clift, Burt Lancaster in Deborah Kerr), ki je na naslednji podelitvi oskarjev pobrala osem kipcev, vključno s tistim za najboljši film.

Preventivna predcenzura
Založba Open Road Media in Jonesovi dediči s hčerko Kaylie na čelu so zdaj napovedali izdajo e-romana, v katerem bodo vključene tudi "profanosti" in omembe istosplone ljubezni, ki so bile iz izvirne različice črtane. "Kaj takega sem imela v mislih že vrsto let, a ni bilo nikoli zares primernega trenutka," je Kaylie izjavila za New York Times. "Moj oče se je zagrizeno bojeval za vsako kletvico v rokopisu, ampak pri založbi Scribner so se bali, da vse skupaj ne bo šlo skozi cenzuro."

Poleg kletvic so največja "novost" eksplicitne omembe spolnih odnosov med moškima. Na nekem mestu tako vojak Maggio (lik, ki ga v filmu igra Frank Sinatra) omeni, da je nekoč imel oralne spolne odnose z moškim za denar - detajl, ki je za karakterizacijo junaka avsezadnje precej pomemben ... Med doslej izpuščenimi odlomki je tudi opis raziskave "homoseksualnega delovanja" v vojaških vrstah.

E-knjige: več kot le morilke "klasičnih"
Pričujoči primer lepo pokaže, kako lahko e-knjige obogatijo kulturni prostor: ponatis "papirnate" različice z opombami oz. dodanimi odlomki bi verjetno iz čisto pragmatičnih razlogov povpraševanja težje dobili. Open Road izdaja digitalizirane verzije še devetih Jonesovih romanov, tudi The Ice Cream Headache in doslej še neizdano knjigo To the End of the War.