Nagrado nadal je prejel za roman Llamame Brooklyn. Foto: EPA
Nagrado nadal je prejel za roman Llamame Brooklyn. Foto: EPA

Že od ustanovitve leta 1944 založniška hiša Ediciones Destino nagrado vsako leto podeljuje 6. januarja, letos pa je žirijo z romanom Llamame Brooklyn (Kliči me Brooklyn) osvojil Lago. Španski pisatelj trenutno poučuje književnost na inštitutu Sarah Lawrence v New Yorku, poleg nagrajenega romana je tudi avtor zbirke zgodb Cuentos Dispersos in spominov na potovanje v Chiapas Cuaderno de Mexico. Med dobitniki nagrade nadal so bili med drugim že Luis Romero, Salvador García Aguilar in lani Pedro Zarraluki.

Kateri tokovi povezujejo latinski svet?
Nagrajeni pisatelj študentom v New Yorku predava predmet, v katerem so prvine književnosti in kreativnega pisanja, poudarja pa predvsem latinskoameriško književnost. Zanimajo ga tudi tokovi, ki povezujejo latinsko književnost v različnih državah - tistih v Latinski Ameriki, na Iberskem polotoku in v ZDA.

Brez prevodov v slovenščino
Pomemben je tudi njegov prispevek k bogatenju opusa del, prevedenih v španščino. Tako se je z jezikovnimi zagatami spopadal pri prevajanju Henryja Jamesa, Johna Bartha, Williama Deana Howellsa in Junota Diaza, izmed pesnikov pa so njegovo prevajalsko žilico spodbodli Sylvia Plath, Kate Johnson in Tom Lux. Lagovih del se žal ni lotil še noben prevajalec, ki prevaja špansko književnost v slovenščino.