Alan Grant je moral 'odstraniti' 95 odstotkov besed, obenem pa ohraniti celotno zgodbo. Foto:
Alan Grant je moral 'odstraniti' 95 odstotkov besed, obenem pa ohraniti celotno zgodbo. Foto:
Robert Louis Stevenson: Ugrabljen
Lani je že izšel strip po romanu Ugrabljen. Projekt je podprla celo Unescova pobuda za spodbujanje zanimanja za škotsko in angleško literaturo.

Parazitski v smislu, da so njegovi avtorji navdih poiskali v že obstoječi zgodbi. Gre za stripovsko priredbo 'standarda' žanra grozljivega, zgodbe o doktorju Jekyllu in gospodu Hydu pisatelja Roberta Louisa Stevensona. Grafični roman 'skupaj spravljata' pisec Alan Grant in risar Cam Kennedy, izšel pa bo februarja 2008, natanko leto po izidu stripa po Stevensonovem romanu Ugrabljen.

Ista zgodba v le 5 odstotkih besed
Največji izziv Grantu je, kako oklestiti izvirno besedilo - v 48-stranskem stripu je prostora le za 5 odstotkov romana - in vendar ohraniti celotno zgodbo z vsemi njenimi zapleti in sporočilnimi poudarki. Vsakega romana zato ne bi mogli 'prevesti' v strip; Stevensonova dela, pa so po mnenju Granta 'hvaležno' gradivo: "Ker je bil Stevenson izreden pripovedovalec zgodb, je njegova dela lahko prirediti v strip, saj se zgodba lepo priredi strani stripa." Pa kljub temu ima Grant včasih 'slabo vest': "Čutim se krivega, kadar moram 'odsekati' njegove besede." O tem, kako težavno je delo, govori tudi Grantova izpoved, da je za priredbo romana Ugrabljen potreboval dvakrat več časa, kot mu ga običajno vzame pisanje lastnega grafičnega romana.

Vaja pri Batmanu in Vojni zvezd
Alan Grant in Cam Kennedy sta že pred 'obdelovanjem' romanov Roberta Louisa Stevensona imela izkušnje s predelavami besedil drugih avtorjev ali pa z ustvarjanjem novih zgodb o že uveljavljenih junakih. Grant je tako med drugim za 'gigantskega' stripovskega založnika Marvel Comics sodeloval pri Batmanu, Kennedy pa je bil del ekipe, ki je pomagala po dolgih letih zatišja spet zagnati blagovno znamko Vojna zvezd v obliki stripa.

Da si je strip vendar uspel zagotoviti mesto med literarnimi žanri, potrjuje tudi to, da je projekt Alana Granta in Cama Kennedyja podprla celo edinburška iniciativa Unesco City of Literature, ki je strip Ugrabljen imenovala za enega od projektov, s katerimi pomagajo znova vzbuditi zanimanje za škotsko in angleško literaturo.