Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Rezultati iskanja
Today our Irish friend learned the hard way, that you should always focus, and in his case stay away from the HOSTESA - HOSTESS, even if she looks STUNNING or “BOMBA” - as his co-worker said:) Dave wasn’t paying attention and he even cut himself and WAS BLEEDING – JE KRVAVEL. In the end Dave needed some STICHES - ŠIVI… Luckily Milena drove him to the HOSPITAL – BOLNICA/BOLNIŠNICA. I think I speak for all when I say it’s better not to tell Fani the real story of what really happened…
Another IMPORTANT LESSON – POMEMBNA LEKCIJA for Dave. SMETI means GARBAGE or TRASH, IZGOVOR is EXCUSE, LOČEVATI means TO SEPARATE, STEKLO is GLASS, PAPIR is PAPER, PLASTIKA is PLASTIC, PLOČEVINKA is CAN, PLASTENKA means PLASTIC BOTTLE and OSTALI ODPADKI means OTHER WASTE.
Today Dave managed to get his HAIL DAMAGE – ŠKODA ZARADI TOČE validated at the INSURANCE COMPANY - ZAVAROVALNICA. The VALUATOR - CENILEC made some PICTURES - FOTOGRAFIJE, filed a REPORT - POROČILO and Dave can now get the damage fixed. Of course, he will still have to drive to the PAINT SHOP - LIČARSKA DELAVNICA, but that is another story…
Dave was LAČEN – HUNGRY. There was nothing in the HLADILNIK – FRIDGE, and so he and Fani decided to get some burgers. And when it comes to burgers, today Dave learned that VEGGIE is VEGE, DOUBLE is DVOJNI, a TURKEY is a PURAN, BEEF is GOVEDINA, CHEESE is SIR, FRENCH FRIES are POMFRIT (OCVRT KROMPIRČEK), WITHOUT is BREZ, TO GO is ZA ZRAVEN, and Dave is already DRULING – Dave SE SLINI…
Fani surprised Dave today with a full BASKET – KOŠARA of CHESTNUTS – KOSTANJI and MUSHROOMS - GOBE and hers weren’t POISONOUS - STRUPENE. They decided to have an autumn picnic with the NEIGHBOURS – SOSEDI. Autumn is Fani’s favorite SEASON OF THE YEAR - LETNI ČAS.
Dave's first attempt at RAW CAKE – PRESNA TORTA was a success. He also learned a few new Slovenian words: ZGORNJI - UPPER, SPODNJI - LOWER, VISOK - HIGH, GLOBOK - DEEP, PLITEK - SHALLOW, OZEK - NARROW, ŠIROK - WIDE, TEMNO – DARK, SVETLO - BRIGHT, TEŽEK - HEAVY and LAHEK - LIGHT. PREDAL is a DRAWER, and PLAST is a LAYER. Dave needs to wear an APRON - PREDPASNIK, to keep his clothes clean and if his next cake turns out as well, he might even offer you a slice… Izvoli :)
Yes, ORODJE – TOOL is not the same as OROŽJE - WEAPON. Dave first told Jože that he has a PROBLEM – a TEŽAVO that is VERY COMPLICATED – ZELO KOMPLICIRANA. But when Dave explained that he needed to make a HOLE – LUKNJA, for a PLUMBING PIPE – VODOVODNA CEV, sosed Jože finally understood that what Dave needs is a POWER DRILL – VRTALNIK, which is an orodje, which you can use without a LICENCE – DOVOLJENJE.
While Dave gets to grips with eastern Slovenian place names, let's see what he learned on the drive home. AVTOCESTA is a MOTORWAY/HIGHWAY. ZAPRTO/A is CLOSED, OBVOZ is a DETOUR, ŽIVAL NA CESTI is AN ANIMAL ON THE ROAD, DELO NA CESTI means ROADWORKS, OKVARJENO TOVORNO VOZILO is a BROKEN DOWN LORRY/TRUCK and NESREČA is an ACCIDENT. And let's hope that Dave's driving skills get up to speed on Slovenia's fast roads pretty soon.
Dave's favourite team is set to win and Dave and Fani will celebrate tonight! And next time, Dave can start using some of the Slovenian football vocabulary: CORNER KICK – KOT, HAND BALL – ROKA, FOUL - PREKRŠEK, FREE KICK – PROSTI STREL, RED CARD - RDEČI KARTON, YELLOW CARD – RUMENI KARTON, PENALTY KICK – ENAJSTMETROVKA, POWERFUL – MOČNO and VICTORY – ZMAGA. Oh, and the match did finish ONE-NIL – ENA-NIČ.
So, Dave is going back to school… There's a long way to go but he's optimistic… He's learning Slovene with every step. For example, he learned today that DEKAN is DEAN, SESTANEK is MEETING, NAD POVPREČJEM means ABOVE AVERAGE… and his GRADES - OCENE really are above average, so he can start TAKOJ - IMMEDIATELY with LECTURES – s PREDAVANJI.
Dave is about to go back to STUDY – ŠTUDIJ. He studied LAW – PRAVO back in Ireland and tomorrow he’s going to get more information at the FACULTY OF LAW – PRAVNA FAKULTETA, so he can CONTINUE HIS STUDIES – NADALJUJE ŠTUDIJ. When he becomes a PRAVNIK - ODVETNIK, he’ll be able to work at a COMPANY – v PODJETJU, at the COURT – na SODIŠČU, or have his own LAW OFFICE – ODVETNIŠKO PISARNO or ADVOKATURO. Today he also learned about Slovenia’s biggest POET – PESNIK, France Prešeren… the one who wrote Slovenia’s NATIONAL ANTHEM – HIMNA, the “Zdravljica”.
There are many things you can do against NESPEČNOST – INSOMNIA. You can try and RELAX – UMIRITI SE, you can COUNT SHEEP – ŠTETI OVCE. Sometimes MILK AND COOKIES – MLEKO IN PIŠKOTI help as well. But there is a backdraft in doing this, as our Fani learned… you might end up SNORING - SMRČATI… SLADKE SANJE – SWEET DREAMS Fani… hope you fall asleep soon…
Neveljaven email naslov
