L'irradiazione di "ciao" dal veneziano all'italiano è definitivamente accertata, è un venezianismo "facchino", mentre "quarantena" pare proprio che non lo sia. E sono solo alcune delle tante storie di parole ricostruite dal Vocabolario storico-etimologico del veneziano, un'impresa lessicografica avviata dai linguisti Lorenzo Tomasin (Università di Losanna) e Luca D'Onghia (Scuola Normale Superiore di Pisa). Ne abbiamo parlato con il professor Tomasin, anche autore, fra le altre cose, di una "Storia linguistica di Venezia". A seguire, il contributo di Jacopo Pirona (1789-1870) alla lessicografia friulana, con il presidente della Società filogica friulana e docente all'Università di Udine Federico Vicario. L'occasione è data da un convegno organizzato dalla Filogica nella ricorrenza dei 150 anni dalla morte dell'abate autore del Vocabolario friulano (1871), un'opera fondamentale per gli studi sulla 'marilenghe'.