El Pais je ob umiku na svoji spletni strani zapisal, da je fotografijo pridobil od tiskovne agencije, ki je trdila, da je moški Chavez.

Na zamegljeni fotografiji, ki je bila objavljena na naslovnici današnje izdaje El Paisa, je bil plešast moški s cevko v ustih, nad njo pa se je glasil naslov Skrivnost Chavezove bolezni.

Časnik je fotografijo objavil in šele nato opozoril, da niso uspeli preveriti kraja in časa nastanka fotografije. Na spletni strani časnika je fotografija ostala le pol ure, preden so jo umaknili, dnevnik pa je prav tako prekinil z distribucijo tiskane izdaje.
Na fotografijo se je že odzvala venezuelska vlada, ki jo je označila za "groteskno".

Bodo raziskali okoliščine
El Pais je obrazložil, da so ugotovili, da moški na fotografiji ni bil venezuelski predsednik. Pri tem so se pri časniku bralcem opravičili in sporočili, da bodo preiskali okoliščine, v katerih je bila fotografija objavljena.

Chavezova bolezen je sicer postala politični problem v Venezueli, saj opozicija kritizira dolgotrajno odsotnost predsednika.
Chavez zaradi bolezni pred kratkim ni bil sposoben priseči za nov mandat, potem ko je bil za predsednika vnovič izvoljen 7. oktobra.