Knjiga, ki številnim mladim možem ponuja prvi vpogled v umetnost razburljivega spolnega življenja, bo s posodobljeno vsebino dobila tudi novo obliko, poroča britanski Telegraph. Založba Penguin jo namerava izdati kot žepno knjižico brez dodatnega slikovnega gradiva. Kot jo opisujejo odgovorni na založbi, bo to "preprosti vodnik, ki bo pokril vsa področja ljubezni in odnosov med partnerjema".

Pretekle različice so vse temeljile na prevodu iz 19. stoletja raziskovalca Sira Richarda Francisa Burtona, ki jih je opremil z bogatimi erotičnimi ilustracijami. Zdaj pa je stvari vzel v svoje roke indijski učenjak in vodilni prevajalec besedil zapisanih v sanskritu, A. N. D. Haksar, ki bo v delo vključil poglavja, kot so: Zakaj se ženske vzburijo, Dekleta, ki se jih je treba izogibati, Znebi se ga, Lahkoživka in številna druga.