V ameriški zvezni državi Massachusetts leži jezero Webster, katerega indijansko ime pomeni nekaj v slogu - tam, kjer se lovi ribe, na nikogaršnji zemlji, primerni za sestajanje. Na jezero pa opozarja tudi tabla, na kateri je tudi polno indijansko ime Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagung.amaugg.

Vse bi bilo lepo in prav, če ne bi uradniki v zgodovinskih knjigah našli pravopisne napake. Pravzaprav kar dveh. Dvajseta črka ne bi smela biti U, ampak O, osemintridesta črka pa bi morala biti H, ne pa N.

Pravilen zapis te neverjetno dolge indijanske besede s 45 črkami je tako: Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg, obiskovalci pa bodo jezeru verjetno vseeno še naprej pravili jezero Webster.

T. H.