Avtorji 3.900 let stare šale so Sumerci, ki so nekoč živeli na južnem delu današnjega Iraka, prevedli pa bi jo lahko nekako takole: "Obstaja stvar, do katere nikoli ne more priti - da bi ženska "prdnila" v naročju svojega moškega."

Šalo so objavili strokovnjaki z univerze Wolverhampton v okviru svoje raziskave o desetih najstarejših šalah na svetu. Druga najstarejša šala naj bi bila iz časa 1600 pred Kristusom, zadeva nekega faraona, sliši pa se tako: "Kako poskušaš zabavati zdolgočasenega faraona? Na ladjo v Nilu postaviš lepo žensko, ki je oblečena le v ribiško mrežo, nato pa nagovoriš faraona, da naj gre lovit ribe."

"Nespodobni" Anglosasi
Najstarejši britanski "vic" prihaja iz časa okrog desetega stoletja, razkriva pa opolzkost Anglosasov: "Kaj visi ob moškem stegnu in se ga vtakne v luknjo? Odgovor: ključ." "Šale se po letih nekoliko razlikujejo - nekatere imajo vprašanje in odgovor, nekatere pa so bolj pregovori in uganke," je povedal dr. Paul McDonald, lektor iz omenjene univerze in dodal, "da je vsem šalam skupno, da se ukvarjajo s tabuji in uporništvom".