"Nikdar ni bil moj namen užaliti natakarja," je zatrdil Corden v nagovoru v oddaji The Late Late Show.

Lastnik Balthazarja Keith McNally je dvignil prah prejšnji teden, ko je na svojem Instagramu zapisal, da je Corden izjemno nadarjen komik, a kot človek popoln kreten in daleč najbolj ohol gost, kar so jih imeli v restavraciji, ki jo sicer obiskujejo številni zvezdniki. McNally je zapisal, da je bil Corden v Balthazarju dvakrat v zadnjih mesecih – in obakrat se je vedel popolnoma neprimerno.

Nekaj dni pozneje je McNally objavil nadaljevanje zgodbe in sporočil, da ga je komik poklical in se mu opravičil, zato bo prepoved razveljavil, saj ne želi "brcati človeka, ko je ta že na tleh".

Sorodna novica Lastnik restavracije zaradi nesramnosti do osebja prepovedal vstop komiku Jamesu Cordnu

44-letni Corden je zdaj prvič javno naslovil incident, a pri tem ponudil kar nekaj izgovorov za svoje vedenje: "Ker nisem kričal ali se drl, ker nisem vstal s stola in nisem nikogar psoval, sem bil prepričan, da nisem storil ničesar narobe. A resnica je, da sem bil osoren. In to ni bilo prav. To je bila nepotrebna opazka, neprijazna do natakarja."

Corden pravi, da je opazke izrekel "v afektu", ker naj bi strežno osebje trikrat prineslo hrano, za katero jih je opozoril, da je njegova žena alergična nanjo. Zdaj se jim namerava osebno opravičiti.

Ob tem je še dodal, da je takoj po tem, ko je videl McNallyjevo objavo, lastnika osebno poklical. "Povedal sem mu, kako sem vznemirjen, če je bil kdor koli prizadet zaradi mojih dejanj ali besed, in sva se lepo pogovorila. Cenil je, da sem ga poklical. Bil sem vesel, da sva razčistila zadeve. In zdelo se mi je, da sva vse skupaj rešila zasebno, a na tisti točki je bila zgodba že zunaj in samo še več ljudi je bilo užaljenih."

Kriva je bila – omleta

Cordnova razlaga je sicer precej drugačna, kot je tista, ki jo je podal v intervjuju za New York Times konec tedna. Takrat je za časopis povedal, da ni storil "prav nič narobe, na nobeni ravni", ob tem pa dodal, da se počuti "povsem zen", ker misli, da je vse skupaj trapasto.

McNally je objavil, da je Corden obiskal njegovo restavracijo junija in je bil "izjemno nesramen", potem ko naj bi v glavni jedi našel las – tako je vsaj trdil. Menedžerju restavracije je las pokazal in mu zabrusil, da zdaj pričakuje, da mu bodo takoj prinesli pijačo – in jo nosili brezplačno do konca večera, sicer bo objavil nesramno recenzijo na vseh platformah.

Drugič je nato Balthazar obiskal novembra, razlog za komikovo osornost pa je bila omleta. McNally je Cordna obtožil, da je vpil na osebje in bil "skrajno neprijeten".

Pod McNallyjevo objavo so se vsuli komentarji, v katerih so števili zapisali, da je Corden znan po takem vedenju in da je skrajni čas, da je nekdo to izpostavil.

Corden je nato občinstvu pokazal nekaj neprijaznih tvitov o njem in dejal: "Dojel sem. Povsem razumem. Razumem, da so ljudje jezni in sprejemam mnenje ljudi. Na živce mi gre, da sem kogar koli vznemiril, kar sem tudi povedal lastniku. To nikdar ni bil moj namen. Obožujem restavracijo Balthazar. Obožujem osebje tam. Upam, da me nekega dne ponovno spustijo vanjo, ko sem v New Yorku, da se jim lahko osebno opravičim, kar nameravam storiti."

Corden je aprila sporočil, da spomladi 2023 zapušča voditeljski stolček The Late Late Showa.