V Cukrarni bosta nastopila igralca Aleš Kranjec in Tadej Pišek, v radijski igri pa je ob njiju mogoče slišati še Aleša Valiča, Silvo Čušin, Valterja Dragana, Vesno Jevnikar, Urbana Brenčiča in Anjo Novak.

Za prevod besedila nizozemskega avtorja je poskrbel Aleš Kranjec, dramaturg je Matjaž Briški, glasbena oblikovalka je Darja Hlavka Godina, tonski mojster pa Matjaž Miklič.

Sorodna novica Arsova radijska igra in dokumentarec v tekmovalnem programu festivala Prix Europa

Uprizoritev na odru je zamišljena kot preplet žive igre na odru in zvočnih posnetkov. Enosmerna vozovnica pa tudi zaključek dvoletnega projekta o sarajevskem predoru rešitve. Alen Jelen je lani poleti v Sarajevu posnel pričevanja ljudi, ki so tesni povezani s predorom, ki je med vojno povezoval obkoljeno Sarajevo z osvobojenim ozemljem. Dokumentarec o predoru rešitve se prav te dni predstavlja v tekmovalnem programu na enem največjih medijskih festivalov Prix Europa v Berlinu. V dokumentarcu je ena od prič tudi Ismir Hero, ki Alenu Jelenu zaupal svojo zgodbo o odhodu z vojno vihro zajetega Sarajeva in mladega življenja. Enosmerna vozovnica je tudi zgodba o Ismirju in neke vrste tudi dokument časa, so sporočili s Programa Ars.

Avtor besedila Nick Teunissen je o svojem delu povedal, da je osrednja ideja za besedilo Enosmerna vozovnica "poskus ozaveščanja, kaj se je tukaj dogajalo med vojno v 90. letih. Kot Nizozemec iz Amsterdama sem bil osupel, kako ne vemo nič o tej vojni. Kako ne vemo nič, kaj se na Balkanu dogaja danes … Kot umetnika me zelo zanima, kako vojna vpliva na človeka, zanimajo me človeške izkušnje. Na ta dva vidika želim odgovoriti v tej gledališko-radijski uprizoritvi." Dodal je še: "Zgodba ljubezni mojega življenja je logična izbira. Ismir je med vojno tri leta in pol kot televizijski režiser preživel v Sarajevu … Njegova zgodba predstavlja pomemben del predstave. Na zelo osebni in človeški ravni se skušam dotakniti te grozne vojne. Enosmerna vozovnica je predstava o Ismirjevi travmi, kot se je občutila v najinem odnosu. Je predstava o spopadanju s to travmo, o spopadanju s preteklostjo, o tem, kako se preteklost kaže tukaj in zdaj."

Ismir Hero je po svojih besedah, ko mu je Teunissen rekel, da bi postavil predstavo o njegovem življenju in življenju njegove družine v Sarajevu, "najprej rekel ne. Čez nekaj dni me je ponovno nagovoril in me vprašal, kako bi se jaz počutil, če bi tako odklonilno reagirali sodelujoči v mojih dokumentarcih in reportažah. Zavedel sem se, da ima prav … Nick mi je pomagal, da predelam nekatere vojne travme, ki so bile absolutno prisotne v mojem življenju. Dal sem mu na stotine ur intervjujev, moj edini pogoj je bil, da se sam ne mešam v njegovo kreativno delo."

Skozi večplastne, zadušljivo grenko-sladke pripovedi dveh prijateljev vstopamo v svet izgubljenih sanj, ranjene mladosti, potlačenih spominov in vojnih grozot. Zgodba se odvija kot romanje med dvema mestoma, Amsterdamom in Sarajevom, ter simbolizira dialog dveh prijateljev. Ta se odvija še v mirnem času, potem ko je bilo Sarajevo okupirano, in pozneje, ko so bile vojne grozote v Sarajevu mimo. A čez vse te skrite travme se nenehno preliva svetloba ljubezni do staršev, domovine, rodnega mesta in iskrenega prijateljstva, ki ne pozna meja.

Tankočutna nit njunih pogovorov razkriva življenje Ismirja, ki je razpet med ljubeznijo do domovine in samoohranitvijo. Prek zgodb ostalih protagonistov se postopoma riše relief njegovih fobij, s katerimi se mora soočiti. Kljub vsemu življenje neomajno teče dalje. V njegovem iskrenju se zrcalijo tudi upanje, človeška toplina in dobrosrčnost, s katerimi se Ismir osvobodi prekletih sanj in preboli vojno. Do pomiritve s samim seboj in svojimi zakopanimi strahovi pa se lahko dokoplje le v mestu svojega otroštva, ki ga je moral pustiti za sabo, so še sporočili ustvarjalci igre.

Nick Teunissen (1982, Amsterdam) je nizozemski umetnik, pisatelj, politični komentator, igralec in režiser. Njegova povezanost z Bosno in Hercegovino močno vpliva na njegovo delo. Posveča se pripovedovanju neizrečenih zgodb iz bosanske vojne, še posebej genocida v Srebrenici. Sodeluje tudi z različnimi organizacijami, kot sta fundacija Platform Hero in MasterPeace, kjer se prepletajo njegova umetniška in humanitarna prizadevanja. Predstava Enosmerna vozovnica je bila uprizorjena tako na Nizomske kot v Bosni in Hercegovini. Teunissen piše tudi kolumne o aktualnih dogodkih na Balkanu za televizijsko hišo Al Džazira in De Volkskrant.

Ismir Hero je nizozemsko-bosanski filmski režiser in producent. Deluje med Nizozemsko in Balkanom. Že kot najstnik, med vojno v BiH-u, je kot realizator in novinar dela na RTV Sarajevo. Snema tudi dokumentarne filme. Od leta 2016 živi in dela v Sarajevu kot t. i. fixer, lokalni producent in prevajalec za produkcije uglednih organizacij in medijskih hiš, kot so Al Džazira, ARTE, NOS Journaal in The Guardian.