Tudi madžarski otroci se navdušujejo nad Harryjem Potterjem. Foto: Reuters
Tudi madžarski otroci se navdušujejo nad Harryjem Potterjem. Foto: Reuters

Dva meseca pred predstavitvijo madžarskega prevoda knjige Harry Potter in princ nečiste krvi je namreč celotno prvo poglavje težko pričakovanega prevoda izšlo v časopisu Fedel Nelkul (Brez zatočišča), ki ga izdajajo brezdomci. Ti za tisk vsakega izvoda časopisa plačajo 15 forintov (6 centov evra), prodajo pa ga za 100 forintov (40 centov evra). Dobiček lahko obdržijo.

Potter ne potrebuje oglaševanja
Iz založbe Animus Kiado so sporočili, da je projekt zgolj dobrodelne narave in da se zanj niso odločili zaradi dodatne promocije knjige. Ta naj namreč sploh ne bi potrebovala dodatnega oglaševanja, saj je že sama napoved izida dela povzročila mrzlično povpraševanje po datumu izida madžarskega prevoda. Po besedah direktorja založbe Istvana Balasza so navdih za podvig poiskali pri podobnih projektih, ki so jih ob evforiji ob izidu prejšnjega dela britanske pisateljske zvezdnice pripravili v Nemčiji, Avstriji, Veliki Britaniji in Švici.

Dvom med brezdomci
Bolj kot prodajo Harryja Potterja naj bi predstavitev odlomka povečala povpraševanje po časopisu brezdomcev. Zato je tudi sklad, ki izdaja časopi, tokrat natisnil kar 12.000 izvodov časopisa, vse pa je pripravljeno za ponatis. A brezdomci ostajajo nezaupljivi. 47-letna brezdomka Andrea Stefansky, ki velik del dohodkov dobi s prodajo časopisa Fedel Nelkul, na dan pa v povprečju zasluži 1.500 forintov (6 evrov), je povedala: "Ni Potter tisti, zaradi katerega ljudje kupujejo časopis."
Popisi dogodivščin mladega čarovnika, ki ga je že začela "dajati" puberteta, so tudi na Madžarskem velika uspešnice. Do zdaj je denar za knjigo odštelo že milijon kupcev, zaadnja knjiga pa bo 10. februarja izšla v nakladi 150.000 izvodov.