Gre za subvencije prevajalskim hišam in prevajalcem za bivanje v izvornih deželah avtorjev, katerih dela prevajalci prevajajo. Odločitev Evropske unije, organizacije, ki v svojih dokumentih spodbuja kulturno raznovrstnost, je toliko bolj nenavadna, ker so jo sprejeli ravno v letu, ki ga je prav Evropska unija razglasila za leto medkulturnega dialoga. V tem pogledu je tudi predsednik Slovenskega centra PEN Tone Peršak dejal, da skušajo protestniki doseči, da se "medkulturni dialog ne bo odvijal zgolj v obliki bolj ali manj tehtnih konferenc evropskih politikov, temveč se bo vnaprej dogajal vsaj v nezmanjšani, če že ne v še večji meri in še bolj zagnano kot doslej."