Dialogi: Dočakajoč Becketta

V precepu nove Beckettove izdaje

Tokratni Dialogi v knjigarni Konzorcij so bili posvečeni ustvarjanju enega od Nobelovih nagrajencev Samuela Becketta.

Prvo izmed izbranih del Samuela Becketta

Filozof Mladen Dolar, starosta prevajanja Becketta v slovenščino Aleš Berger in prevajalec dela prvega letnika Andrej E. Skubic so se posvetili zlasti prvim trem knjigam iz zbirke zbranih del Samuela Becketta. Prvi letnik prinaša njegova zgodnejša dela, med katerimi so romana Watt in Murphy, pripovedi, poezija in literarnokritiški eseji.

Vse, kar ste hoteli vedeti o Beckettu
Sogovorniki pa so se pogovarjali tudi o drugih z dramatikom povezanih rečeh, kot so njegova literarna dediščina, težave, s katerimi se srečujejo prevajalci Beckettovih del, o njegovem odnosu do Joycea in Prousta, njegovem teatru, humorju, umestitvi v literaturo absurda in položaju notranjega glasu.

3 x 3
Spominu na ustvarjanje enega izmed najpomembnejših sodobnih avtorjev se najbolj temeljito posveča Cankarjeva založba, ki bo v treh letih izdala tri zvezke njegovih del. Pred kratkim so izšli prvi trije, v naslednjih dveh letih pa bodo zbirko zbranih del še dopolnili. Zadnji zvezek zbirke bo izšel ob stoti obletnici Beckettovega rojstva, to bo leta 2006.

Ne računajo na komercialni uspeh
Čeprav gre za pomemben projekt, pa založba ne računa na komercialni uspeh, saj avtor slovi kot neberljiv pisatelj, ki bralcu ne dopušča nikakršne lagodnosti in predaha. Z vsaj enim njegovim delom pa je večina bralcev precej dobro seznanjena, in sicer z dramo Čakajoč Godota. "Godot, kot pravi že pregovorna modrost, v Beckettovi igri nikoli ne pride. Njegovo ime, Godot, napotuje na God, Bog, in videti je, da se je na poti v dvajseto stoletje ta možak nekje izgubil, da se nam je izmaknilo jamstvo kakega višjega, poslednjega ali polnega smisla, da smo torej obsojeni na negotovo čakanje nečesa, kar je umanjkalo in kar se le varljivo svetlika v vselejšnjem odmiku. Tako vsaj pravi utečena interpretacija, ki se nemara slepi glede dometa Beckettove geste," so o slavljenem avtorju in njegovem najbolj znanem delu zapisali pri Konzorciju.